3) (совершаемый одной стороной) 单方面[的] dānfāngmiàn[de]

одностороннее прекращение военных действий - 单方面停止军事行动

单方面停止军事行动

одностороннее прекращение военных действий

单方面停火

одностороннее прекращение огня

单方面解除合同

расторжение договора в одностороннем порядке расторгнуть договор в одностороннем порядке

关于单方面措施的宣言

Декларация об односторонних мерах

裁军和军备限制: 单方面措施和政策

Разоружение и ограничение вооружений: международные мероприятия и политика

单方面核裁军措施政府专家组

Группа правительственных экспертов для изучению односторонних мер по ядерному разоружению

单方控制拉丁活动份子

Односторонне контролируемые латинские активы

单方提案

unilateral move

单方宣布独立

unilateral declaration of independence (UDI)

单方面的决定

one-sided decision

单方面撕毁协定

в одностороннем порядке расторгнуть соглашение

单方面转让

unilateral transfers

中国政府从来不把对外援助看作是单方面的恩赐，而认为援助是相互的。

The Chinese Government never regards aid to other countries as a kind of unilateral alms but as sth. mutual.

用简单方式处理问题

решить вопрос простым способом

单方执行的契约

deed poll

他们单方面撕毁合同。

Они разорвали договор в одностороннем порядке.

这不是单方面的责任。

This is not a unilateral responsibility.

双方有义务避免单方行为

стороны обязаны избегать односторонних действий

对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力

сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие

复线单(方)向自动闭塞复线单方向自动闭塞

двухпутная односторонняя автоблокировка

单方向(无线电)信标单方向无线电信标

однонаправленный радиомаяк

单方向{无线电}信标

однонаправленный радиомаяк

不含树根，简单方便。把它交给基尔拉姆，告诉他，使用时要退后。

Нет корней, нет и... мигреней. Отдай его Килраму и скажи, чтобы отошел от него ко всем чертям, когда поставит.

相识不久后，胡桃就单方面将七七视为挚友，要亲手埋葬七七。

Вскоре после знакомства Ху Тао в одностороннем порядке решила по-дружески похоронить Ци Ци.