〔名词〕 南京棉布

南京土布

奔南京去

поспешно направиться в Нанкин

南京方面

в нанкинском направлении; со стороны Нанкина

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

Мемориальный музей соотечественникам - жертвам агрессии Японской армии против китайцев в "Нанкинской резне"

南京以东

восточнее Нанкина

趁火车上南京去

поехать в Нанкин поездом

过上海上南京去

поехать в Нанкин через Шанхай

他在南京很熟

он в Нанкине свой человек

不同信仰间对话南京声明

Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу

去兰州的乘客在南京下车。

Passengers for Lanzhou alight at Nanjing.

在上海倒车去南京

change trains for Nanjing at Shanghai

广州在南京的南面，反而没有南京热。

Guangzhou is south of Nanjing, but contrary to what one might suppose, it is not as hot.

向南京进发

head for Nanjing

客机径直飞往南京。

The liner flew straight (directly) to Nanjing.

中国建有世界上最早的气象台。公元1385年，明朝在南京建立观象台，比英国格林尼治观象台（建于1670年）早三个世纪。

China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.

从山上可以清楚地看到雄伟的南京长江大桥的全景。

The hill commands an overall view of the magnificent Nanjing Yangtse River Bridge.

在南京作短暂停留

коротко останавливаться в Наньцзине

寓居南京

live in Nanjing

这趟列车，由北京开出，经济南，南京就到了终点站上海。

Этот поезд выезжает из Пекина, проезжает Цзинань, Нанкин и
прибывает на конечную станцию Шанхай.

在去上海的途中，我和我兄弟在南京停留一天去看我的姨妈。

On the way to Shanghai, my brother and I laid over in Nanjing for a day to see our aunt.

南京被洗劫的这一天是世界历史上最悲惨的一天。

It was one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.

我可以在今晚8点30分开往南京的火车上预定一个座位吗？

May I reserve a seat on the Nanjing train leaving at8:30 this evening?