南天门
nán tiānmén
Нань Тяньмэнь, Южные небесные ворота (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань)
ссылки с:
三天门Южные небесные врата
ворота наньтяньмэнь (южные небесные ворота)
южные небесные ворота; ворота наньтяньмэнь
Nán tiān mén
The Southern Heavenly Gates
a name for a mountain pass gate in several places
1) 神话传说中天宫的门户之一。
2) 山东泰山、山西五台山、陕西华山、浙江雁荡山、湖南衡山等山的山口门户之一,多为名胜古迹。其中以泰山的南天门最为着名,为十八盘的终点。
примеры:
以上就是南天门
наверху (над нами) находятся ворота Наньтяньмэнь
关于南天门的情况…
О Южных небесных вратах...
那南天门的事就拜托你了,唉,我得赶紧去忙别的了…
Ну ты сходи к воротам, в общем. Я пока другими делами займусь...
唉,前几天还有居民过来说,南天门那一带偶尔会地震一下。我们派人过去看了一圈,什么异常都没有。
Эх... А несколько дней назад житель сказал, что у Южных небесных врат происходят землетрясения. Мы отправили людей проверить, а там ничего подозрительного.
最近协会里不断接到南天门到天遒谷那一带的地震报告。
В гильдию постоянно приходят доклады о землетрясениях в этих местах.
唔…说起来,你最近去过天遒谷、南天门一带吗?
Скажи, не довелось ли тебе недавно бывать в долине Тяньцю или у Южных небесных врат?
到南天门调查异常
Расследуйте странные происшествия в районе Южных небесных ворот
пословный:
南天 | 天门 | ||
1) 南方的天空。
2) 指南方。有时特指岭南地区。
|
1) небесные врата, врата рая
2) ворота императорского дворца
3) даос. ноздри
4) даос. переносица, междубровье
5) кит. астр. Тяньмэнь (название звёзд в созвездии 角宿, см.) 6) человек напротив ведущего в игре пайцзю
7) Тяньмэнь (город в провинции Хубэй КНР)
|