博闻强识
bówén qiángshí
большая эрудиция и отличная память; высокообразованный, эрудированный
bówénqiángzhì
见闻广博，记忆力强。也说博闻强记。bówén-qiángshí
(1) [have wide learning and a retentive memory] 识: 记忆。 闻, 学识。 见闻广博, 记忆力强
博闻强识而让, 敦善行而不怠。 --《礼记·典礼上》
(2) 亦作"博闻强志"
博闻强志, 明于治乱, 娴于辞令。 --《史记·屈原贾生列传》
bó wén qiáng shí
erudite
widely read and knowledgeable
have wide learning and a retentive memory; have encyclopaedic knowledge
见“博闻强识”。
见闻广博，记忆力强。
примеры:
发表激情澎湃、博闻强识的演讲，阐述历史是怎样一次次地证明了为了大多数人的利益而去伤害别人的必要性。引用浩劫之战中的卢锡安作为例证。
Произнести прочувствованную речь о том, что история раз за разом доказывает необходимость причинения вреда другим ради всеобщего блага. В качестве доказательства привести Люциана во время Великой войны.
пословный:
| 博闻 | 强识 | ||