印鉴
yìnjiàn
оттиск печати; контрольный оттиск, контрольная печать
образец печати
yìnjiàn
为防假冒，在支付款项的机关留供核对的印章底样。支领款项时，所用的印章要与所留的印章底样相符。yìnjiàn
[specimen seal impression ] 留供核对以防假冒的图章底样
yìn jiàn
为防假冒，登存于有关机关，以备核对鉴证的图章印样。
yìn jiàn
seal impression
stamp
mark from a seal serving as signature
yìn jiàn
a specimen seal impression for checking when making payments:
核对印鉴 identify the signature
yìnjiàn
specimen impression of one's seal filed for checking purposes (e.g., by a bank)留供核对以防假冒的图章底样。如：支领款项时，所持图章要与所留印鉴相符。
частотность: #60068
в русских словах:
оттиск
оттиск печати - 印鉴; 印模
синонимы:
примеры:
印鉴; 印模
оттиск печати
核对印鉴
identify the signature
我知道你认识字，狩魔猎人。请你看看这印鉴是真的...还有他的亲笔签名。
Верю, что ты умеешь читать. Обрати внимание не только на печать, но и на подпись короля.
我应该早就知道你发现是谁在伪造皇室印鉴。把你视为一个简单的怪兽杀手，我可真是错了。
Надо мне было знать, что ты поймешь, откуда поддельные печати. Ошиблась в тебе, ты не просто убийца монстров.
印鉴可能会被偷走或盗用，可是签名很难被假冒。
Печать легко украсть, а вот подпись подделать – значительно труднее.
还没，不过所有新公布的法令都有国王的印鉴。
Нет, но все новые эдикты скреплены королевской печатью. Можешь идти, ведьмак.