1) (инструмент) 卷尺 juǎnchǐ

钢卷尺

册链测量；卷尺测量

измерение расстояния мерной цепью ; измерение расстояния мерной лентой

卷尺；皮尺

мерная лента

卷尺; 带尺

рулетка; мерная лента

卷尺下垂度修正(量), 下垂曲线修正(量)

поправка на провисание мерной ленты

(卷尺的)手环

ручка круклая

在散落的鱼饵和滚轴之中是一卷光滑的测量卷尺。卷尺上的标签写着：

Среди разбросанных рыболовных инструментов лежит свернутая шелковая измерительная лента. К ней прицеплена бирка с надписью:

他拿出卷尺:“发育良好，体格健壮，一米八零。年龄大概在――五十岁。保存完好，常温低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 50-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

他拿出卷尺：“发育良好，体格健壮，身高一米八零。外观特征基本符合四十二岁。尸体保存良好，环境温度低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 42-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

……突然间，他倾向前方，用卷尺标了0的那一头把对手的球撞得离坑里的棕色小球又远了一点。他一边做着，一边抱怨着自己的后背。

...затем он внезапно наклоняется вперед и использует конец рулетки, чтобы подтолкнуть шары противника подальше от маленького коричневого шарика в яме. Одновременно он заводит жалобу на больную спину.

“你没有羞耻心的吗，”男人对着自己的同伴说道。“每次把卷尺拿出来的时候都要抱怨自己的后背？”

Да как тебе совести хватает, — говорит мужчина партнеру, — ныть о своей спине каждый раз, когда нужно достать рулетку?

“可以，我没算准。”他把卷尺塞回了口袋里。

«Конечно, я не учел изгиб». Он убирает измерительную ленту в карман.

别把蛋黄酱弄到卷尺上。

Не заляпай рулетку майонезом.