苹果卷心菜汤

Похлебка из капусты и яблок

空的绿色卷心菜包装

Пустой контейнер для белокочанной капусты

种植易种型绿色卷心菜

Посадка семян органической белокочанной капусты

一袋绿色卷心菜种子

Мешочек с семенами белокочанной капусты

我有卷心菜要出售。

У меня есть капуста на продажу.

我有些卷心菜要出售。

У меня есть капуста на продажу.

打开装有绿色卷心菜的袋子

Открыть мешок с белокочанной капустой

他正忙于移植一些卷心菜秧。

He is busy pricking out some cabbage seedlings.

它们只吃谷里品质最好的卷心菜。

Нет уж, они будут есть самую сочную капусту, которую только можно найти в долине.

只有最棒的卷心菜才配得上影踪派！

Шадо-Пан нужна только самая лучшая капуста!

农夫老方的选票（三）：美味卷心菜

Голос фермера Фуна : без ума от капусты

我有一些新鲜蔬菜。我想弄一些苹果卷心菜炖汤。

У нас есть свежая капуста. Я хотела сделать похлебку с капустой и яблоками.

新鲜熟透的苹果、番茄、葱还有卷心菜！

Яблоки, помидоры, лук и капуста! Свежие и спелые!

我闻到了卷心菜的味道！这附近有秘源！

Капустой воняет! Значит, где-то рядом Исток!

新鲜熟透的苹果、番茄、韭葱还有卷心菜！

Яблоки, помидоры, лук и капуста! Свежие и спелые!

“什么？卷心菜？没什么好抢的时候真难受。”

Опять капуста? Ничего повкуснее мы так и не награбили...

茄子啊，黄瓜啊，卷心菜啊，西红柿啊，各种蔬菜摆满了货架。

The shelves were filled with all sorts of vegetables -- eggplants， cucumbers， cabbages， tomatoes.

我们把玫瑰丛挖出来，然后种了一些卷心菜。

We dug up the rose bushes and planted some cabbages.

我最好请瓦罗纳从鸦石镇带苹果跟卷心菜回来。

Надо сказать Вароне, чтоб купила яблоки и капусту в Вороньей Скале.

我最好请瓦罗娜从乌石镇带苹果跟卷心菜回来。

Надо сказать Вароне, чтоб купила яблоки и капусту в Вороньей Скале.

你身上一股秘源味儿！你知道的，秘源跟卷心菜的味道差不多。

От тебя Истоком воняет! Исток пахнет капустой, ясно тебе?

我母亲是个淑女，可她还是用餐刀吃煮过的卷心菜。

My mother was a lady, but just the same she ate boiled cabbage with a knife.

一般有些零零碎碎的摩拉，偶尔能有个卷心菜，萝卜什么的。

Немножко моры, иногда капуста, редиска и всё такое.

你连个卷心菜都切不好，让我一个人来！走开，没用的家伙！

Ты и капусту не нарубишь, не говоря уже обо мне! Прочь, жалкий карлик!

去找她啊。告诉她我想要喝一碗苹果卷心菜汤，搭配犬根茶。

Так найди ее. И скажи, что я хочу похлебку из капусты и яблок и чай из собачьего корня.

蜥蜴人闻起来也跟卷心菜差不多，因为他们是秘源术士。

Ящеры тоже капустой пахнут, понятно? Потому что они все колдуны.

你好像有个熟苹果就够吃了？或者番茄，卷心菜，还是韭葱？

Спелое яблочко не желаешь? Может быть помидор? Или капусту?

我们的卷心菜应该可以收割了。这种好事我当然要让给你来做的！

Капусту уже можно собирать. И эта честь, конечно же, предоставляется тебе!

我的库存不多了。如果你能帮我的牦牛带些卷心菜回来，我会给你丰厚的报酬。

Правда, мои амбары сейчас пусты. Если принесешь мне капусту, я щедро тебя награжу.

等你的绿色卷心菜长到可以采摘时，你只要将它们打包，等待提取就好了。

Когда белокочанная капуста вырастет, останется только сложить ее в ящик.

这个嘛。我想想，晚上我打算再给你吃卷心菜加苹果。开玩笑的，小仙女，我们就去旅店吃晚饭。

Ай-яй-яй. Я-то хотела снова накормить тебя капустой и яблоками. Да, моя крошка, пойдем ужинать в таверну.

现在，轮到我成了新农夫了，这可是我证明自己的好机会。你能帮我种一些卷心菜吗？

Теперь я сам стал фермером, и мне представился шанс показать себя. Не <мог/могла> бы ты посадить для меня немного капусты?

「给二哥：这次来没看到你。你定的蘑菇、卷心菜、奶酪、面粉和菜谱我给阿忠了。你管他要。」

«Для Эрге: На этот раз мне не удалось тебя встретить, поэтому грибы, капуста, сыр, мука и рецепт остались у Чжуна. Он передаст их тебе».

卷心菜，是吧？不如试试这些数以十计的拥有新鲜肌肉的奴隶！呵呵呵！我会把你当烤肉一样切开的！

Значит, капусту? Вообще-то я набил руку на десятках рабов! Хе-хе-хе! Иди сюда, я разрежу тебя, как бифштекс!

我在今天早上收到了他们订购绿色卷心菜的订单。显然，他们能用这种食材熬制出相当可口的卷心菜汤来。

Сегодня утром пришел заказ на белокочанную капусту. Я слышал, они варят из нее вкуснейший суп.

好想给他起个难听的绰号…但要是得罪了仙人，以后发现宝箱的时候，会不会只能开出卷心菜…？

Я хочу дать ему какое-нибудь обидное имя, но если мы оскорбим Адепта, то до конца своих дней будем находить в сундуках только капусту...

重点是，现在我们的卷心菜已经发芽了，你要好好照料它们！它们今天看起来有点干燥，所以你应该给它们浇水。

Смысл вот в чем: капуста нуждается в уходе! Сегодня она немного пересохла, так полей ее.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.

上一次哈罗德狰狞的面孔露出微笑还是在 1211 年，那次布罗瓦尔·霍格喝多了，吃了五大碗山羊炖卷心菜，然后拉了一裤子。

Говорят, последний раз он улыбнулся в 1211, когда Брувер Гоог спьяну съел три миски тушеной капусты с козлятиной и обделался на месте.

其实我很喜欢卷心菜，看上去很普通，却是一般人家必不可少的食物。它能生长在很多地方，也能和很多食材搭配，还从不抢味道。其实普通一点，也挺好的嘛。

Я очень люблю капусту. Вроде совсем обычный овощ, но без неё дома никак не обойдёшься. Растёт она почти везде, почти со всем сочетается и не перебивает другие вкусы. В её обычности есть что-то замечательное.

最温和的澳大利亚东南区域一直享有花园之州的美誉。尽管这里一年四季的产出皆为卷心菜，但大部分维多利亚州民无需劳神伤身便可坐享收成。

Юго-восток Австралии благодаря умеренному климату заработал славу цветущего края. Урожай капусты здесь собирают круглый год, однако далеко не все жители Виктории лично трудятся на своих огородах.

我爷爷曾对我说“小愚，卷心菜就像女人一样：如果你不理会她，她就会烂掉。如果你精心照料她，她就会变得茁壮丰满，你可以为她系上缎带，把她带去市集炫耀给你的朋友们看。”嘿，他那个年代就是那样好吧？

Мой дедушка говорил: "Юни, капуста – она как женщина: если про нее забыть, сгниет. А если ее холить и лелеять, она станет большой и толстой; тогда ее можно перевязать ленточкой, отвезти на рынок и показать друзьям..." Ну да, он жил в другое время, ясно?