卷轴式
_
scroll-type object
juànzhóushì
scroll-type objectпримеры:
找到能够打开通路的仪式卷轴然后带给我。
Добудь свиток со сведениями о ритуале безопасного пути и принеси мне.
帕雷莎找到了一个卷轴,记载着仪式的细节。
Палесса нашла свиток с описанием ритуала.
这幅上古卷轴也许能用某种方式将过去展现给你,之后……是的,是的,它能行。
Этот Древний свиток сможет в некотором смысле показать тебе прошлое, тогда... Да, это может сработать.
尽管我很乐意死在您的手上,但或许我可以提供另一个解读卷轴的方式。
Хотя я буду счастлив умереть от твоей руки, могу я предложить другой способ прочесть эти свитки?
这个上古卷轴也许能用某种方式将过去展现给你,之后……是的,是的,它可以。
Этот Древний свиток сможет в некотором смысле показать тебе прошлое, тогда... Да, это может сработать.
解读一本上古卷轴跟阅读一般的书籍差很多。需要先完成一些仪式,还得保持专注。
Расшифровка Древнего свитка - это вовсе не чтение книги. Требуются определенные ритуалы и сосредоточенность.
先祖丝蛾所发出的声音一直都是阅读上古卷轴(仪式)当中不可忽视的一部分。
Голос мотыльков предков всегда был неотъемлемой частью чтения Древних свитков.
解读一幅上古卷轴,可不像读本书那样的简单。那可是得要有许多的仪式以及专注力。
Расшифровка Древнего свитка - это вовсе не чтение книги. Требуются определенные ритуалы и сосредоточенность.
пословный:
卷轴 | 轴式 | ||
1) свиток; валик свитка (карты, картины)
2) книга
2) катушка (для удилища)
|