厄索拉斯之脑
_
Мозг Изората
примеры:
向大脑展开攻击，消灭厄索拉斯！
Порази мозг Изората и сокруши чудовище!
厄索拉斯的大脑露出来了！你救出来的萨满应该可以让你从他的防御体系中活下来。
Мы нашли мозг Изората! Шаманы, которых ты <спас/спасла>, будут держать тебя под своей защитой.
我们正在准备一个仪式，或许可以摧毁厄索拉斯。它被暮光之锤从地底带来，是一名滋生憎恶的古神。攻打他们营地的时候，我们其中最强大的成员之一遭到了俘虏，计划被拖延了。
Мы готовимся к ритуалу, который, возможно, поможет уничтожить Изората – древнее чудовище, которое Сумеречный Молот вызвал из-под земли. Но мы не можем начать, так как сильнейшая из нас попала в плен при нападении на их лагерь.
пословный:
| 厄 | 索拉 | 斯 | 之 |
I сущ.
1) коленце дерева
2) * кольца хомута (для пропуска в них вожжей)
3) ярмо
4) бедствие; несчастье; страдание 5) голая кость
6) физ. (сокр. вм. 尔格) эрг
II гл.
1) оказаться в тяжёлом положении; быть в опасности; терпеть бедствие
2) толкать на гибель, доводить до гибели; создавать затруднения, делать неприятности
III прил.
узкий, ограниченный
|
книжн.
этот; это
|
| 脑 | |||
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |