[油] 索拉油

〔阳〕或〈口〉солярка, 〈复二〉 -рок〔阴〕太阳油, 索拉油.

Соран Эфесский(以弗所的)索拉努斯(98—138, 古罗马医师)

соран эфесский

"科索拉波夫船长号"破冰船

Ледокол "Капитан Косолапов"

将绳索拉至…将绳索拖至..

заводить бакштов на

岩石之心索拉苏斯

Торасий, Каменное Сердце Дренора

欢迎来到索拉查盆地

Добро пожаловать в низину Шолазар

虽然我轻易就能捏碎那些教徒，但是我必须留在这里维持结界，阻止天灾军团的势力继续侵入索拉查盆地。去吧，<name>。让那些傲慢的入侵者感受到我的愤怒。

Я могла бы и сама сокрушить этих сектантов, однако только я стою между этой долиной и воинством Плети... Иди же, <имя>. Стань орудием моего гнева, покарай тех, кто так бесстыдно вторгся в долину!

你说得没错，<race>。我可以清晰地感觉到索拉查盆地的能量正在被亡灵天灾腐蚀。

Ты говоришь правду, <раса>. Я чувствую, как сама сущность низины Шолазар разрушается от тлетворного влияния нежити.

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

说起那条称霸水域的巨鳄，偷袭猎物的本事可高明着呢。我们都叫它“丛林霸王”，这家伙喜欢趴在河流之心的浅滩上晒太阳。喏，出了营地一路往东，河流之心就位于盆地中央，那可是索拉查盆地最大的一片湖泊。

Самый большой кроколиск в долине, прозванный Прогрызателем за умение выбираться из ловушек, любит греться на солнце на отмелях Слияния рек. Это такое большое озеро в центре долины, к востоку от нашего лагеря.

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

索乌塞告诉我们，造物主建造了一座界门，并把它安放在索拉查南部的正中心。索乌塞没有说它会通向哪里。但也许我们能借助它走到一位造物主的面前！带我们走进那道界门，让我们看看门的另一边到底有些什么吧，<name>。

Су-сэй говорит, что Великие построили врата и поставили их в центре южной части Шолазара. Су-сэй не знает, куда они ведут, но может быть, там мы найдем Великих! Отведи нас к вратам, <имя>, мы должны это выяснить!

索拉查盆地的土地是纯洁的。几个世纪以来，这些柱子一直保护着这片土地。

Земля низины Шолазар чиста. Колонны защищали эту низину многие века.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

环绕索拉查盆地的五根擎天水晶柱散发着持久的生命之力，使得天灾军团的势力无法渗透这片土地。但是，有一根柱子突然倒塌了。

Пять колонн, усыпанных кристаллами, окружают долину и источают чистую жизненную силу. Войско Плети не могло бы проникнуть сюда; но, к несчастью, одна из колонн была уничтожена.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

我听教授说，她可能是某个负责守护索拉查盆地的泰坦留下来的“生命的守卫者”。我对泰坦历史没什么研究，但那个女巨人听起来跟教授讲得的确非常像。

Я слыхал, как профессор говорила что-то о каком-то "Хранителе Жизни", которого – или которую – титаны назначили приглядывать за Шолазаром. Я, конечно, не спец по истории титанов, но, судя по всему, она как раз подходит.

我也知道，如果天灾军团跨过了迷失之地和索拉查盆地其余地区的边界，我们的探险队必死无疑。你不如去找找她，然后看看能够提供什么帮助，如何？

Знаю я и то, что если армия Плети перейдет границу между Затерянными землями и остальным Шолазаром, наша экспедиция, считай, мертва. Что скажешь – может, пойдешь поищешь ее и предложишь ей руку помощи?

就在我们说话的当口，部落正将战舰派往该区域。如果你要去的话，就跟刃拳海湾的指挥官索拉卡谈谈。

В это самое время Орда посылает в данный регион военную армаду. Для того чтобы попасть на корабль, обратись к командиру Тораку в бухте Острорука.

虽然我们知道这畜生可能会保护自己，但我们不知道它会如何做到这一点。厄索拉斯的身体对我们的威胁迅速地作出了反应。

Мы знали, что это возможно, но и понятия не имели, как именно этот зверь будет защищаться. Тело Изората слишком быстро реагирует на опасность.

我可以在这里完成召唤，但是你必须击退厄索拉斯的防御力量。别让它们靠近！我们能活下来！

Я могу завершить ритуал, но только если ты защитишь меня от Изората. Действуй! Мы победим!

就在我们说话的当口，联盟正将战舰派往该区域。如果你要去的话，就跟刃拳海湾的指挥官索拉卡谈谈。

В это самое время Альянс посылает в данный регион военную армаду. Для того чтобы попасть на корабль, отправляйся в северо-западную часть Штормграда и обратись к вербовщику Бернсу в порту Штормграда.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

出奥格瑞玛进入杜隆塔尔后往南，沿着东边通往海岸的道路走便可抵达刃拳海湾。索拉卡就在码头附近值班。

Чтобы добраться до бухты Острорука, отправляйся через главные ворота Оргриммара на юг, в Дуротар. Оттуда следуй по тропе на восток, к побережью. Торак будет ждать возле доков.

厄索拉斯的大脑露出来了！你救出来的萨满应该可以让你从他的防御体系中活下来。

Мы нашли мозг Изората! Шаманы, которых ты <спас/спасла>, будут держать тебя под своей защитой.

向大脑展开攻击，消灭厄索拉斯！

Порази мозг Изората и сокруши чудовище!

有个萨满，名叫索拉留斯的，说不定可以帮助我们。他是格里安的朋友，最近刚来西部荒野，为的是研究降临在我们身上的元素浩劫。

Здесь есть шаман, Торелий, который сможет помочь нам. Он друг Гриана, который недавно прибыл в Западный край, чтобы изучить стихийные бедствия, обрушившиеся на нас в последнее время.

同索拉留斯谈谈，看他有没有办法揪出阴暗的人影的身份。

Поговори с Торелийом и посмотри, не сможет ли он пролить свет на эту таинственную темную личность.

我的另一个朋友也在月溪镇营地。他的名字叫做索拉留斯。我还是在诺森德于瓦加德任职的时候遇见他的。他是一个足智多谋的萨满。也许他有能力帮我们解决目前的谜团。

Там находится еще один мой союзник по имени Торелий. Я встретился с ним в Нордсколе, пока был в Валгарде. Он умный и могучий шаман. Возможно, он поможет нам раскрыть эту тайну.

是时候开始你的训练了，<name>。去跟东边的索拉萨谈谈吧。

Пора начать твое обучение, <имя>. Отправляйся на восток и поговори с Соратой.

索拉丁是人类历史上第一位国王，他的英勇壮举不胜枚举。然而在他执政末期的一次因私出巡时，他偶然发现了我兄弟提尔的墓穴……杀死提尔的怪物也被困在里面。他无意间唤醒了那头怪兽，为了阻止它逃脱，索拉丁牺牲了。

Торадин, первый король людей, являл собой пример доблести и героизма. Как-то раз в походе он проезжал место, где окончил свой путь мой брат Тир. Там все еще ждало своего часа чудовище, в бою с которым Тир и погиб. Король, сам того не желая, пробудил это существо, но ценой собственной жизни не дал ему вырваться на свободу.

达妮·地触正在索拉查盆地研究弗蕾亚的影响。

Дани Земное Касание исследует влияние Фрейи в низине Шолазар.

赫米特·奈辛瓦里带着他的远征军前去探索索拉查盆地，但从此杳无音信。

Хеминг Эрнестуэй отправился со своей экспедицией в низину Шолазар, и от них давно уже не было никаких вестей.

我们对索拉查的广袤丛林所知不多，但那座盆地里可能里隐藏着许多秘密，可以帮助我们在对抗巫妖王时占得上风。

Мы пока мало что знаем об этой местности, но, возможно, низина таит секреты, которые помогут нам в нашем противостоянии Королю-личу.

他说他在诺森德的索拉查盆地。他应该很快会和你联系。

Он говорил, что ждет тебя в Нордсколе, в Низине Шолазар. Скоро он с тобой свяжется.

<麦格尼敦促你前往索拉查盆地帮助他，那里是冰冷的诺森德大陆最生机勃勃的地方。>

<Магни призвал вас отправиться к нему на помощь в Низину Шолазар, цветущий оазис в самом сердце холодного Нордскола.>

索拉斯国王是这个世界最伟大的战士之一。

Король Торас был одним из величайших воинов, каких только знал наш мир.

我们最后一次收到赫米特·奈辛瓦里的消息说，他组建了一支远征队深入索拉查盆地的丛林探险，但这支远征队此后就失去了联络。

Некоторое время назад Хеминг Эрнестуэй отправился с экспедицией в джунгли низины Шолазар. С тех пор от него никаких вестей.

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.

我们需要你！我们被困在某种噩梦中。其他很多萨满也是一样。
这已经不重要了……我们的计划正在破产。我们的一些萨满正在释放保护光环，可以对抗消化液，让你活下去，但我们需要你去把其他萨满从触须手里救出来。没有他们，我们是无法打败厄索拉斯的！
站在它的胃里时别离其他萨满太远，不然你就会被活活消化在它的肚子里。

Вернись, нам нужна твоя помощь! Похоже, тебя, как и многих других шаманов, поглотил какой-то кошмар.
Наш план рушится. Некоторые наши шаманы создают защитные ауры, чтобы защитить тебя от пищеварительного сока и спасти твою жизнь. Однако нужно высвободить из щупалец остальных шаманов. Мы не сможем побороть Изората без их помощи! Не оставайся в чреве чудовища слишком долго, если рядом нет другого шамана, иначе ты будешь <переварен/переварена> заживо!

05索拉雅闲置对话测试（给宝儿）

05 Тестовая беседа с Сорайей (Для Бао Эр)

根据索拉雅的推测，也许那四段「诫语」所在的遗迹，是解开「归终四诫」并寻得宝藏的关键…

Сорайя думает, что те руины, в которых находятся четыре предостережения - ключ к разгадке Четырёх заветов Гуй Чжун и сокровищам.

根据索拉雅的说法，也许遗迹中的奇怪圆盘记录着更多的信息…

По словам Сорайи, странная круглая пластина из руин, возможно, содержит больше информации...

「唉，索拉雅小姐还是没回信，我突然写信过去是不是有点太失礼了？我们之前也就是上过同一门课而已。」

«Сорайя на мои письма не отвечает. Может, так внезапно ей написать было невежливо? Мы ведь с ней всего лишь ходили на один и тот же предмет и всё».

也不知道索拉雅小姐是怎么做到一个人在璃月研究这么久的，光是看她被拒的那么多论文，我都替她觉得累。

Ума не приложу, как Сорайе удаётся столько времени оставаться в Ли Юэ одной. Только вспомню, как много забраковали её статей, так сразу накатывает усталость.

我是须弥来的学者，叫做索拉雅。

Я учёный из Сумеру. Меня зовут Сорайя.

「对宝藏有兴趣者，请洽索拉雅。」

«Любители сокровищ, обращайтесь к Сорайе».

我叫索拉雅，是一名游学者，正在这里做研究。

Меня зовут Сорайя. Я странствующий учёный. Прямо сейчас я занята исследованиями.

「对归离集古遗迹历史有兴趣者、深谙璃月民俗民话者，请洽索拉雅。」

«Если вас интересует история ассамблеи Гуйли или местные обычаи, обращайтесь к Сорайе».

索拉雅对于不断盗掘着文物的盗宝团十分不满。她正在寻找着一个人，来帮她阻止盗宝团。

Сорайя очень недовольна Похитителями сокровищ, постоянно крадущими реликвии. Она как раз ищет человека, способного помочь ей остановить Похитителей сокровищ.

哎呀，上次被你救了之后，我就去望舒客栈找索拉雅小姐了，我运气还不错，正好找到她了。

После спасения я пошла искать Сорайю на постоялый двор «Ваншу» и мне повезло - я нашла её.

一份天衡山的土壤。不知道索拉雅能从里面分析出什么来…

Образец почвы с горы Тяньхэн. Кто знает, какие открытия принесёт анализ Сорайи...

不知道从这里走去望舒客栈要花多长时间，别等我到了望舒客栈，索拉雅小姐已经走了。

Не знаю, сколько идти до постоялого двора «Ваншу». Я надеюсь только, что смогу застать Сорайю, пока она ещё не ушла.

唉，我果然该听索拉雅小姐的话，考古学家最好别太在意宝藏，只要有学术上的收获就好。

Эх, говорила ведь мне Сорайя, что археологу должен быть важнее научный интерес, а не золото.

「空手回去，我非得被那个老头子念叨疯了不可…索拉雅小姐好像也在璃月做研究，似乎是住在『望舒客栈』，她要是能帮帮我的话…」

«А если я вернусь ни с чем, этот старикан будет пилить меня до умопомрачения. Кажется, Сорайя тоже проводит исследования в Ли Юэ. Остановилась она вроде на постоялом дворе "Ваншу". Если бы только она мне помогла...»

这应该就是索拉雅小姐想找到的「发现」了。

Сорайя искала как раз нечто подобное.

装着索拉雅给的「小玩意」的盒子。拿在手里时，能感受到些微的重量，应该能暂时满足某些人的贪念。

Коробка с устройствами, которые дала вам Сорайя. Вы чувствуете их вес в вашей руке. Они должны удовлетворить жадность некоторых людей.

我们回去找索拉雅小姐吧，说不定她有什么想法呢。

Тогда вернёмся к Сорайе. Возможно, у неё будут какие-нибудь идеи.

「索拉雅小姐说得对，我要赶紧离开这里…」

«Сорайя была права. Я должна уходить отсюда как можно скорее...»

「索拉雅小姐的研究方法真厉害！原来还能从这种角度来切入，要是能早点向她请教，我就不用浪费这么多时间了…」

«Методы исследований Сорайи поистине потрясающие! Смотреть на вещи под таким углом! Посоветуйся я с ней раньше, не потеряла бы столько времени...»

唉，要是索拉雅小姐能做我的导师就好了…

Вот бы Сорайя была моей наставницей...

学者索拉雅似乎正在天衡山中调查什么事…

Археолог Сорайя проводит исследование, связанное с горой Тяньхэн...

对了，索拉雅那家伙好像已经来了璃月，我可以写封信问问她…她也一定会对这个东西感兴趣的。

Да, кажется, Сорайя уже прибыла в Ли Юэ. Я могу написать ей письмо по этому вопросу... Думаю, её тоже заинтересует эта вещь.

索拉雅小姐真是个好人呐，不仅请我吃了东西，还帮我整理了我搜集到的资料。

Сорайя такая добрая - она не только накормила меня, но и помогла разобрать мои записи.

倘若索拉德还健在，他在哪儿？

Если Торальд жив, то где он?

我是为了索拉德·灰鬃而来。

Мне нужен Торальд Серая Грива.

我想知道索拉德怎么了。

Мне нужно знать, что сталось с Торальдом.

你怎么敢肯定索拉德还活着？

Почему ты так уверена, что Торальд жив?

索拉德没事了。

Торальд в безопасности.

你听到索拉德的消息了吗？

Торальд не присылал тебе весточку?

关于索拉德你有什么可以跟我说的吗？

Ты можешь что-нибудь рассказать мне о Торальде?

我有索拉德还活着的证据。

У меня есть доказательства того, что Торальд жив.

我有索拉德的消息。

У меня новости о Торальде.

关于索拉德·灰鬃你都知道些什么？

Что тебе известно о Торальде Серая Грива?

我想谈谈索拉德·灰鬃。

Я хочу знать правду о Торальде Серая Грива.

我来找灰鬃氏的索拉德。

Мне нужен Торальд Серая Грива.

关于灰鬃氏的索拉德你都知道些什么？

Что тебе известно о Торальде Серая Грива?

我想谈谈灰鬃氏的索拉德。

Я хочу знать правду о Торальде Серая Грива.

在答应帮忙并找到索拉德还活着的证据之后，我打算尽量避免引起流血冲突为前提，把索拉德·灰鬃从北塔要塞救出来。

После того, как меня убедили помочь и нашлись доказательства, что Торальд Серая Грива еще жив, мне оставалось только предложить вытащить его из Северной сторожевой крепости, чтобы предотвратить кровопролитие.

在说服完愿意帮助灰鬃一家之后，我找到了索拉德·灰鬃还活着，并被囚禁在北塔要塞的证据。阿武斯特恩肯定想马上看到这个。

Семейство Серая Грива убедило меня оказать им помощь. Мне удалось обнаружить доказательства, что Торальд Серая Грива все еще жив и находится в Северной сторожевой крепости. Нужно срочно сообщить об этом Авюльстейну.

现在我找到了阿武斯特恩·灰鬃的兄弟索拉德还活着的证据，他坚持要进攻北塔要塞以便营救索拉德。我同意到要塞外面与他会合，在战斗中助他一臂之力。

Теперь, когда обнаружились доказательства, что его брат еще жив, Авюльстейн Серая Грива намерен взять штурмом Северную сторожевую крепость, чтобы спасти Торальда. Пришлось согласиться встретиться с ним у стен крепости и помочь в бою.

索拉德·灰鬃确实还活着。现在我要把他从北塔要塞救出来，并确保他的安全。

Торальд Серая Грива действительно жив. Теперь мне предстоит вытащить его из Северной сторожевой крепости живым и невредимым.

法利亚·灰鬃很高兴她儿子索拉德还安然无恙。

Фрейлия Серая Грива счастлива, что ее сын жив и здоров.

在答应帮忙并找到索拉德还活着的证据之后，我提议在防止双方引起流血冲突的情况把灰鬃氏的索拉德从北塔堡垒救出来。

После того, как меня убедили помочь и нашлись доказательства, что Торальд Серая Грива еще жив, мне оставалось только предложить вытащить его из Северной сторожевой крепости, чтобы предотвратить кровопролитие.

我答应帮助灰鬃家的人后，找到了灰鬃氏的索拉德还活着的证据，还发现索拉德被关押在北塔堡垒。必须马上把这个证据交给阿伏施泰因。

Семейство Серая Грива убедило меня оказать им помощь. Мне удалось обнаружить доказательства, что Торальд Серая Грива все еще жив и находится в Северной сторожевой крепости. Нужно срочно сообщить об этом Авюльстейну.

现在我找到了灰鬃氏的阿伏施泰因的兄弟索拉德还活着的证据，他坚持要进攻北塔堡垒以便营救索拉德。我同意到要塞外面与他会合，在战斗中助他一臂之力。

Теперь, когда обнаружились доказательства, что его брат еще жив, Авюльстейн Серая Грива намерен взять штурмом Северную сторожевую крепость, чтобы спасти Торальда. Пришлось согласиться встретиться с ним у стен крепости и помочь в бою.

灰鬃氏的索拉德确实还活着。现在我要把他从北塔堡垒救出来，并确保他的安全。

Торальд Серая Грива действительно жив. Теперь мне предстоит вытащить его из Северной сторожевой крепости живым и невредимым.

灰鬃氏的法利亚很高兴她儿子索拉德安然无恙。

Фрейлия Серая Грива счастлива, что ее сын жив и здоров.

索拉德更糟。他以实际行动反对帝国，而且战狂知道。

А Торальд пошел еще дальше. Он пошел к повстанцам, и Сыны Битвы узнали про это.

阿武斯特恩，快放下！他是来帮我们找索拉德的！

Авюльстейн, прекрати! Он поможет нам найти Торальда!

阿武斯特恩，快放下！她是来帮我们找索拉德的！

Авюльстейн, прекрати! Она поможет нам найти Торальда!

所有人都认为索拉德死了。除了我。我知道我的儿子还活着。在某个地方……

Все думают, будто он погиб. Но только не я. Я-то знаю, мой мальчик жив. Но вот где он...

他们与帝国和军团的关系众所周知。索拉德没能回家，对此我并不吃惊。

Все знают про их связи с Империей и Легионом. И когда Торальд не вернулся домой, я сразу понял, чья это вина.

索拉德失踪了，把我们的家人留在屠杀现场。

Исчезновение Торальда подкосило всю нашу семью.

任何能证明索拉德还没死，而是被活捉的证据。我知道战狂手中一定有证据。

Какие угодно доказательства того, что Торальд жив и находится в плену. Я знаю, что у этих Сынов Битвы они есть.

我……我非常想念我的儿子，自从厄伦德死后更是如此。索拉德……他在与帝国人战斗的时候，失踪了。

Мне так не хватает нашего сына... Особенно после смерти Йорлунда. Торальд... Ушел воевать с Империей и пропал.

我的兄弟索拉德。他为风暴斗篷而战，但却失踪了。大家都认为他死了。

Мой брат, Торальд... Он сражался на стороне Братьев Бури и пропал. Все уверены в том, что он погиб.

我可怜的法利亚认为索拉德还活着，其实我心知肚明。

Моя бедная Фрейлия считает, что Торальд еще жив, но мне-то виднее.

索拉德的消失给我们造成了很大的困难，但是对阿武斯特恩来说更严重。

Мы все тяжело переживаем исчезновение Торальда, но Авюльстейну сложнее всех.

我们要尽快找到索拉德！

Мы должны найти Торальда, и поскорее!

厄伦德和我……我们都非常想念我们的儿子。索拉德……他在和帝国人战斗的时候，失踪了。

Мы с Йорлундом... мы так тоскуем по сыну, нашему Торальду... Он пропал в одной из битв с Империей.

索拉德和我有交情，好吗？我们曾是朋友。所以他失踪后我做过调查。

Мы с Торальдом давно знакомы, понимаешь? Были когда-то друзьями. Поэтому когда он исчез, я попытался что-то выяснить.

你会发现我和我的兄弟索拉夫是佛克瑞斯仅存的纯正诺德人。

Мы с моим братом Солафом - единственные истинные норды в Фолкрите.

我们无论如何要把索拉德弄回来。

Мы спасем Торальда, чего бы это ни стоило.

除掉每个挡在我们和索拉德之间的梭默，把他救出来。我们走。

Мы убьем всех талморцев, что встанут между нами и Торальдом, и вытащим его оттуда живым. Пойдем.

索拉德不能被留给那些……怪物。

Нельзя оставить Торальда на растерзание этим... чудовищам.

什么不知道？那我儿子是什么？嗯？索拉德是什么？他什么都不是？别跟我说什么痛苦的！

Ничего? А как же мой сын? Хм? А как же Торальд? Он что, совсем никто? Вот и не говори мне о страданиях!

他害怕自己也被带走，所以他没有离开那房子。他一直念叨着索拉德。

Он боится, что его тоже похитят, поэтому не покидает дом. Он все время говорит о Торальде.

他们知道索拉德支持风暴斗篷，知道他会在战争中给予他们援手。所以确保他无法归来。

Они знали, что Торальд поддерживал Братьев Бури, знали, что он пойдет с ними в бой. И они сделали все, чтобы он не вернулся.

因为他们把索拉德关起来了，如果他们找到我的话我也会消失！

Потому что они поймали Торальда и спрятали его куда-то, и если они найдут меня здесь, то же самое будет со мной!

拜托你，尽最大的努力找到我的索拉德……

Прошу, помоги мне найти моего Торальда...

贝索拉 金索拉 阿索拉 伊索拉定 奥索拉湾 米札索拉 绳索拉力 兰索拉唑 南索拉唑 绳索拉紧 奥索拉明 悬索拉断 卡索拉纳 瑟索拉河 棘手的索拉 千斤索拉端 巴索拉树胶 科索拉波夫 尼亚加索拉 科索拉田鸡 开伞索拉索 雷索拉引器 勒索拉提莫 缆索拉木机 钢索拉紧器 飞往索拉查 导师索拉格 厄索拉斯之血 雷索拉引装置 传送到索拉查 钢索拉紧机构 科索拉辉椋鸟 智者索拉留斯 厄索拉斯酸液 卡洛斯·索拉 哈维尔·索拉纳 太阳油, 索拉油太阳油