历史纪录
lìshǐ jìlù
исторические записи, исторические свидетельства
исторический рекорд
примеры:
是的,他也一样的纪录了其历史。
Да, кажется, ее историю он тоже описывает.
中世纪历史
история средних веков
我们吟游诗人只记录历史——我们不创造历史。你必须牢记这一点。
Мы, барды, не творим историю, мы ее записываем. Постарайся это запомнить.
古代史家子苌将璃月古代记录历史的石板铭文加以翻译,编纂而成的史书,收录了许多简短破碎的史事。
Историческая книга, которую составил знаменитый исследователь древности и переводчик Цзы Чан. В книге описаны различные исторические события.
我们记录过去的错误,以提醒自己不要重蹈覆辙。但是,记录历史的目的不止于此,那也是为了庆祝我们的成就。
Мы делаем записи о нашем прошлом и храним их, чтобы не повторять старых ошибок. Но мы должны помнить свою историю не только для того, чтобы избегать ошибок, но и чтобы сохранить память об успехах.
马雅长纪历的伯克盾当前周期已结束。为庆祝马雅历史上里程碑的到来,您可选择一项加成!
Закончился еще один бактун длинного календаря майя. Выберите себе подарок в честь этого важнейшего события!
пословный:
历史 | 纪录 | ||
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
1) рекорд
2) записывать, регистрировать; запись (документ); протокол; послужной список
|