向下压力

физ. давление сверху вниз

在…压力下

под напором

在压力下做

сделать что-либо под нажимом

在…压力之下

под давлением

(下水)支架压力

давление на копылья

在压力下起下钻

проход сверлом вверх-вниз под давлением

面对下行压力

сталкиваться с понижающим давлением

油脂压力(下水时)

давление на насалку

对…造成下行压力

оказать на что-либо понижательное давление

在舆论的压力下

под давлением общественного мнения

(压力容器)下封头, 底封头

головка нижней части

前支架压力(下水时)

баковый давление

谁在压力下崩溃了？

А кто сдает под давлением?

把敌人的火力压下去

подавить огонь противника

尾端压力(船舶下水时)

баксовое давление при спуске судна на воду

翼下压力加油{接管}嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

翼下压力加油(接管)嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

在社会舆论的压力下

под давлением общественного мнения

(用作前)(二格)在…压力之下

Под давлением

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

绘下(曲线图等)减低(压力

снимать, снять

活塞在蒸汽压力下运动。

The piston moves by steam pressure.

主席在压力下同意了。

The chairperson acceded under pressure.

国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

人机翼下平面加油(压力加油)

дозаправка топливом с нижней поверхности крыла

他在压力下工作最出色。

He works best under pressure.

(用作前, 二格)在…压力(影响)下

Под напором

我去走走，缓解一下压力。

Я должна немного остыть. Пойду пройдусь.

刻度盘未记录压力下降。

Loss of pressure had not registered on the dials.

海平面压力{条件下的}试验

испытание при давлении, соответствующем уровню моря

(反应堆)容器下部封头, 压力容器下封头, 压力容器底封头

нижняя крышка сосуда

他在压力下崩溃了，消失了好几个月。

Он сломался под давлением, потерял несколько месяцев.

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

支持不住在压力下屈服的能力或倾向

Capacity or inclination to yield under pressure.

他听音乐以缓解一下工作的压力。

He listens to music as an escape from the pressures of work.

政府已在压力下放弃了这一建议。

The government has responded to pressure and dropped the proposal.

他在强大的压力之下签署了协议。

He was steamrollered into signing the agreement.

他在有压力的情况下工作很出色。

He works well under pressure.

地下储层内流体所承受的压力，称为地层压力。

Давление, которое испытывает флюид в находящемся под землей пласте коллекторе называется
пластовым давлением.

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

压力下，有的心智会屈服。还有的会崩溃。

Некоторые умы прогибаются под давлением. Другие — ломаются.

我的秘书无力处理积压下来的文书作业。

My secretary can not cope with the backlog of paperwork.

气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)

скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере

反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间(环隙)

кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора

严厉盘问他，看他在压力之下表现如何。

Припугни его немного. Посмотрим, как он ведет себя в стрессовой ситуации.

膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象

The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.

有些年轻人是在压力下才继续留在学校里上学的。

Some young people are pressured into staying on at school.

人处在高度压力之下，会看到各种奇怪的东西。

Человеку со страху всякое видится...

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

这些压力板想必可以开启通往下一个房间的门。

Несомненно, эти нажимные пластины как-то открывают следующий зал.

1.取去，拆下，除掉；2.解除(职务)；3.[摄]摄影；4.描下，绘下(曲线图等)；5.减低(压力，电压)

снимать (снять)

在国际压力下，西班牙于1969年将西迪伊夫尼归还给摩洛哥。

В 1969 году под международным давлением Испания вернула Сиди-Ифни Марокко.

许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗？

A lot of job and stressful, and do not you once tell me you thrive on pressure?

坚持，他会告诉你的。在压力下，你会表现得很有说服力...

Настоять на своем. Он скажет вам. Если вас вынудить, вы может быть крайне убедительны.

有的人即便长时间处于高强度的压力下，也不会感到疲劳。

Некоторые люди не чувствуют усталости, даже когда находятся долгое время в стрессовой обстановке.

“当然。”她停顿了一下。“很抱歉。我收回我的话。我现在压力有点大。”

Разумеется. — Она делает паузу. — Простите. Беру свои слова назад. У меня просто стресс.

没有愤怒。漫长而艰苦的生活已经教会她不要在压力下屈服。

И без намека на злобу. Долгая и тяжелая жизнь научила ее не отступать перед трудностями.

在诺艾尔的盛情之下，阿洛瓦感到了巨大的压力，只想快点离开…

Чересчур радушный приём Ноэлль оказывает очень большое давление на Алоиса, который теперь просто хочет поскорее уйти...

他们所有人？也许他们中的∗一个∗会在压力下躁动不安，即将崩溃？

Все? Может, хоть ∗один∗ дергается, ломается под давлением?

我想现在应该可以让他们体会一下受到暴力压迫是什么感觉了。

Думаю, самое время показать им, каково это – жить в постоянном страхе за свою жизнь.

喂，男人时不时都需要缓解一下压力吧——这没什么错——我能控制好的。

Слушай, каждому бывает нужно порой выпустить пар. В этом нет ничего страшного, и у меня все под контролем.

有∗一点∗奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。

Как-то это ∗немного∗ странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.

上战场帮我们受困的兄弟们分担些压力。哪怕是能稍稍停下来歇口气对他们来说也是好的。

Отправляйся туда и выручи наших братьев. Даже короткая передышка в бою поможет им.

你感到胸中有什么东西。一种不自然的压力。它慢慢朝你的左胳膊扩散，然后是你的下巴……

Ты чувствуешь что-то в груди. Неестественное давление. Оно расползается по левой руке, по челюсти...

老兄，感觉我还真是……卸下思想负担了。那些压力把我的诗歌韵律搞得乱七八糟。

Ох, дружище, у меня как груз с плеч свалился. От всего этого стресса у меня даже тексты никак не складывались.