国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

对…造成下行压力

оказать на что-либо понижательное давление

面对下行压力

сталкиваться с понижающим давлением

在…压力下

под напором

向下压力

физ. давление сверху вниз

在压力下做

сделать что-либо под нажимом

在压力下起下钻

проход сверлом вверх-вниз под давлением

在舆论的压力下

под давлением общественного мнения

翼下压力加油{接管}嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

把敌人的火力压下去

подавить огонь противника

在社会舆论的压力下

под давлением общественного мнения

翼下压力加油(接管)嘴

подкрыльный штуцер заправки топливом под давлением

谁在压力下崩溃了？

А кто сдает под давлением?

主席在压力下同意了。

The chairperson acceded under pressure.

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

活塞在蒸汽压力下运动。

The piston moves by steam pressure.

刻度盘未记录压力下降。

Loss of pressure had not registered on the dials.

我去走走，缓解一下压力。

Я должна немного остыть. Пойду пройдусь.

他在压力下工作最出色。

He works best under pressure.

他在压力下崩溃了，消失了好几个月。

Он сломался под давлением, потерял несколько месяцев.

政府已在压力下放弃了这一建议。

The government has responded to pressure and dropped the proposal.

支持不住在压力下屈服的能力或倾向

Capacity or inclination to yield under pressure.

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

压力下，有的心智会屈服。还有的会崩溃。

Некоторые умы прогибаются под давлением. Другие — ломаются.

膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象

The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.

有些年轻人是在压力下才继续留在学校里上学的。

Some young people are pressured into staying on at school.

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

坚持，他会告诉你的。在压力下，你会表现得很有说服力...

Настоять на своем. Он скажет вам. Если вас вынудить, вы может быть крайне убедительны.

在国际压力下，西班牙于1969年将西迪伊夫尼归还给摩洛哥。

В 1969 году под международным давлением Испания вернула Сиди-Ифни Марокко.

许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗？

A lot of job and stressful, and do not you once tell me you thrive on pressure?

有的人即便长时间处于高强度的压力下，也不会感到疲劳。

Некоторые люди не чувствуют усталости, даже когда находятся долгое время в стрессовой обстановке.

没有愤怒。漫长而艰苦的生活已经教会她不要在压力下屈服。

И без намека на злобу. Долгая и тяжелая жизнь научила ее не отступать перед трудностями.

他们所有人？也许他们中的∗一个∗会在压力下躁动不安，即将崩溃？

Все? Может, хоть ∗один∗ дергается, ломается под давлением?

喂，男人时不时都需要缓解一下压力吧——这没什么错——我能控制好的。

Слушай, каждому бывает нужно порой выпустить пар. В этом нет ничего страшного, и у меня все под контролем.