压顶之力
_
Сокрушительный груз
примеры:
(平炉)炉顶压力
давление под сводом мартеновской печи
在…压力之下
под давлением
(用作前)(二格)在…压力之下
Под давлением
严厉盘问他，看他在压力之下表现如何。
Припугни его немного. Посмотрим, как он ведет себя в стрессовой ситуации.
人处在高度压力之下，会看到各种奇怪的东西。
Человеку со страху всякое видится...
有*一点*奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。
Как-то это *немного* странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.
пословный:
| 压顶 | 之 | 力 | |
1) the sky was covered with dark clouds: 由头顶上面压下来, 多用于比喻
2) house top: 露天的墙顶上用砖瓦等筑成的覆盖层
3) давить сверху
|
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|