источник сырья - 原料产地

приблизить производство к источникам сырья - 使生产部门靠近原料产地

使生产部门靠近原料产地

приблизить производство к источникам сырья

可是最近行业不景气啊，总务司把原料产地的「层岩巨渊」给封锁了。

Но в последнее время отрасль переживает не лучшие времена. Департамент по делам граждан закрыл месторождения в Разломе.

加工炼厂(依靠外地原料进行生产的炼油厂)

франко-перерабатывающий завод

съём продукции с единицы сырья 单位原料产品产率

съем продукции с единицы сырья

南方各产地更因原料的优质，制造的瓷器细洁光泽，具有半透明度、观感白度和较高的强度和硬度。

В связи с отличным качеством сырья, фарфоровые изделия, производимые на южных мануфактурах, излучали чистоту и блеск, создавали восприятие белизны и полупрозрачности, а также обладали повышенной прочностью и твёрдостью.

马铃薯的原产地是美洲

родина картофеля - Америка

最新一期《科学与爆炸》刚从锈水港寄到，上面有篇关于热门新材料的文章。这材料的价格一飞冲天，我们正好就处于原产地！

В последнем номере "Науки и взрывов", полученном из гавани Трюмных вод, упоминается какой-то новый мегареагент. Цены на него растут не по дням, а по часам, так что надо поторопиться!

按工业原产地分列的商品分类

Классификация товаров по отраслевому признаку

原产地名称和货源标记示范法

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

以当地原料作为建立工业的基础

базировать промышленность на местном сырье

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...