完整地保存一切物品

сохранить все вещи в целости

古老的建筑完好地保存了下来

Старинное здание хорошо сохранилось

一所古代建筑物很好地保存下来

старинное здание хорошо сохранилось

盖亚斯的蛋不是普通的蛋；其中含有未出生的原始土灵的遗骸，并以化石的形式完好地保存了下来。也许有办法把它复活，不过那个以后再说。

Яйцо Гайата – необычное яйцо: оно содержит останки существа, которое должно было появиться на свет еще на заре времен. Останки превосходно сохранились в камне. Вероятно, его можно оживить, но об этом позже.

酒桶全都安全地保存在地窖里，我向你保证。

Бочки все в погребе. Я ручаюсь.

尽管如此，要是这意味着能够妥善地保存它们，我想这是值得的。

Однако же, полагаю, оно того стоит.

里面都是书籍一类的东西，他们还从里面发现了一份…食谱，居然保存地还算完好…

Там они обнаружили разные книги и записи. Среди них даже был... рецепт, который на удивление хорошо сохранился...

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

给我站在原地保持安静。不久交班的人就会到了，然后我们就会有个愉快的旅行。

Стой смирно и помалкивай. Как только меня сменят, мы все отправимся на небольшую прогулку.

她小心地保存着这份遥远的记忆。造型精巧的教具就这样陪伴着她，宛如普通女孩所用的饰物。

Мона хранит эти далёкие воспоминания с особым тщанием. Она носит это средство обучения с собой повсюду, как и любая другая девушка носила бы свои украшения.

尽管埃匹希斯文明早已逝去，但留下的遗产却被完好地保存在阿兰卡下方的古老密室中。

Апекситы давно исчезли, но их наследие сохранилось в древних камерах под поверхностью Арака.