1) (настоящий) 真[的] zhēn[de], 天然[的] tiānrán[de], 原生态 yuánshēngtài

唔，挺原生态的。这是件好事，亨利。你会喜欢它的。

Ну, ничего цивилизованного. Это на самом деле хорошо, Генри. Тебе понравится.

俄罗斯联邦生态、技术和原子能监督局

Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору

嗯嗯，听说虽然那里生态很原始，但也是有独特规则的。

Я слышала, что эти места живут по законам дикой природы. Люди редко там бывают.

这块矿石在这种原生状态中毫无用处。但要是丢进火炉中...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн…

看起来本地的生态系统已经一团糟了。这片沼泽地带原本栖息着许多鳄鱼，可我现在一条都没看到。

Похоже, наводнение тут все перевернуло вверх тормашками. В этом болоте раньше было не продохнуть от кроколисков, но сейчас я что-то ни одного не вижу.

这座星球上的原有生命构成了独特美丽的生态圈。 我很高兴看到你对它们的栖息地采取这样的管理。

Местные существа олицетворяют уникальность и красоту экосферы этой планеты. Мне нравится, что вы склонны сохранять, а не разрушать.

从种子中抽出的藤蔓会像你的手臂一样粗壮，像铸铁一样坚硬。<name>，去吧。恢复赞加沼泽原有的生态平衡。

Из семян прорастут лозы толщиной в руку и прочные, как сталь. Ступай, <имя>. Восстанови природное равновесие, нарушенное нагами!

但这一物种已经在数百年前灭绝了——人们原本是这么认为的，但随着对龙脊雪山探索的深入，冒险家似乎发现了新的生态样本…

Но вид этот был истреблён много сотен лет назад - по крайней мере, так считали люди. Тем не менее искатели приключений, проникая всё глубже в земли Драконьего хребта, сделали новое открытие в области экологии...

这位老精灵为了不明原因而选择居住在人类殖民地。他在浮港以陷阱捕兽人为生，没人比他更了解周围的森林，这包含了当地的植物、动物生态与森林中潜藏的危险。

Этот немолодой уже эльф по неизвестным причинам избрал для себя жизнь в людском поселении. Во Флотзаме он зарабатывал на пропитание охотой, и говорят, что никто лучше него не знал окрестных лесов: знакомы ему были не только растения и звери, но и многие тайны, сокрытые в темной чаще.