生态复原
_
восстановление качества окружающей среды
восстановление качества окружающей среды
примеры:
藉由型态复旧之力回复原貌
Воспользуйтесь "Восстановлением облика", чтобы принять прежний вид
全球变化与生态复杂性
Глобальные изменения и экологические проблемы
转化成吸血鬼贵族的型态。可藉由型态复旧之力回复原貌。
Превращение в вампира-лорда. Используйте Восстановление облика, чтобы вернуть себе прежний вид.
女士:复原生命
Леди: Восполнение здоровья
唔,挺原生态的。这是件好事,亨利。你会喜欢它的。
Ну, ничего цивилизованного. Это на самом деле хорошо, Генри. Тебе понравится.
虽然就在蒙德城附近,但这里生态原始,是一个自然法则至上的地方。
Несмотря на близость города, это место почти не тронуто цивилизацией. Здесь царят законы природы.
在任何一张床上入睡即可完全复原生命值,并且治愈瘫痪的身体部位。
Поспав в кровати, вы полностью восстановите здоровье и вылечите покалеченные части тела.
你与派蒙决定探访蒙德的人烟稀少之地,奔狼领,全然不知这片生态原始的领域中潜藏着怎样的危险。
Вместе с Паймон вы решаете направиться в Вольфендом. Не многие в Мондштадте осмеливаются заходить в это место. Вы даже не представляете, какие опасности ждут вас в этих первобытных территориях.
пословный:
生态 | 复原 | ||
1) экологический; в сложных терминах эко-
2) экологическая среда, среда
|
1) восстанавливать первоначальное положение (статус-кво)
2) полностью восстанавливаться (напр. после болезни), поправляться; выздоровление
2) юр. реституция
|