原罪
yuánzuì
христ. первородный грех
первородный грех; оригинальное преступление
yuánzuì
基督教指人类始祖亚当和夏娃在伊甸园偷吃了上帝禁吃的智慧之果而犯下的罪。传给后世子孙，成为一切罪恶和灾祸的根源。yuánzuì
[original sin] 基督教义中指亚当和夏娃在伊甸园偷吃禁果而犯下的罪过
yuán zuì
基督教的教义之一，因亚当和夏娃违背上帝命令，犯下罪过，因而失去了上帝的恩宠，此罪并流传给后世，延绵不绝，称为「原罪」。
yuán zuì
original sinyuán zuì
{天主教} original sinyuánzuì
rel. original sin1) 宽宥罪过。
2) 基督教重要教义之一。谓人类的始祖亚当和夏娃在伊甸园中，因受了蛇的诱惑，违背上帝命令，吃了禁果，这一罪过成了整个人类的原始罪过，故名。基督教并认为此罪一直传至所有后代，为此需要基督的救赎。亦喻指与生俱来的罪过。
частотность: #32819
в русских словах:
первородный
〔形〕〈古〉头生的, 居长的. ～ сын 头生的儿子, 长子. 〈〉 Первородный грех 1)〈旧〉原罪(原指亚当与夏娃的罪孽). 2) 〈书〉根深蒂固的缺点 (或错误); 最根本的缺点 (或错误).
синонимы:
примеры:
原罪(原指亚当与夏娃的罪孽)
Первородный грех
特刚泽丛林里蕴藏着无数人魔皆用的神器。恐惧之颅面具自从原罪之战以来，就在世代巫医手中代代相传。
Джунгли Теганзы хранят множество легендарных орудий войны, некогда принадлежавших людям или демонам. Мрачный череп передавался по наследству от колдуна к колдуну еще со времен Войны Греха.
很少有法师能像塔·拉夏那样闻名于世。在原罪之战中，他牺牲了自己来封印巴尔。穿上他的护甲的魔法师们继承了他的意志，续写着他的传奇。
Немногие чародеи стяжали славу более великую, чем Тал Раша. В разгар Войны Греха он пожертвовал собой, чтобы заточить Баала. И по сей день чародеи, носящие его одеяния, мечтают оставить в истории не менее значимый след.
神界：原罪中的战斗采取回合制。你在战斗中做的任何事情都需要消耗行动点数（AP），你在每个回合都会获得它。当你没有AP时，你的回合便告终结。
Бой проходит в походовом режиме. За каждый раунд вы можете потратить определенное число очков действия (ОД). ОД тратятся на любое действие в бою. Потратив все ОД, вы завершите ход.
绿维珑需要我们！加入《神界：原罪》的征程吧。
Ривеллону нужна наша помощь! Сыграем в Divinity: Original Sin вместе?
《神界》中的战斗：《神界：原罪2》采取回合制。你在战斗中做的任何事情都需要消耗行动点数 (AP)，每回合你都会获得AP。当没有AP时，你的回合便结束了。
Бой в игре проходит в пошаговом режиме. За каждый раунд вы можете потратить определенное число очков действия (ОД). ОД тратятся на любое действие в бою. Потратив все ОД, вы завершите ход.
若想关闭新手教学，请选择“关闭”。若你之前玩过《神界：原罪》1代，请选取“仅新功能”
Выберите ’Нет’, чтобы отключить обучающие сообщения. Если вы играли в Original Sin I, выберите ’Только новые функции’.
当介绍新的游戏概念时，将自动呈现教程信息。如果你对《神界：原罪》已经非常熟悉：你可以选择只显示新功能的教程信息。
Обучающие сообщения отображаются, когда в игре появляются новые понятия и элементы механики. Если вы знакомы с Divinity: Original Sin, то можете выбрать отображение подсказок только для новых особенностей игры.