放大蝠翼魔的所有原始特征，那副德性就是原蝠翼魔，因为原蝠翼魔是蝠翼魔的始祖，来自另一个界层，并未经过天体交会后的演化。现在原蝠翼魔已经相当少见，而蝠翼魔渐渐代替了它们在自然界中的位置。

Ежели кто-нибудь взял бы фледера и развил у него все наиболее примитивные черты, то получил бы протофледера, который и есть прямейший предок фледера, прибывший из параллельной сферы и еще не затронутый процессами эволюции после Сопряжения. Протофледеры практически не встречаются в современном мире, а их место в биосфере заняли фледеры.

因此，原蝠翼魔可归于低阶吸血鬼。它们巨大的宽颚是它们最主要的武器，经常会搭配利爪在战斗中使用。

Итак, это разновидность низшего вампира с массивной широкой челюстью, которой он пользуется как главным своим оружием, при этому сопровождая укусы ударами когтей.

原蝠翼魔与演化较先进的近亲相似，不依靠智力、反而仰赖直觉，而且对于血味特别敏感。对吸血鬼的一般战斗技巧也适用于它们身上，像是吸血鬼油、黑血和银剑等。

Протофледеры, как и их более развитые родичи, руководствуются, скорее, инстинктами, нежели разумом, и крайне чувствительны к запаху крови. В бою с ними эффективны все стандартные приемы борьбы: масла против вампиров, Черная Кровь и серебро.

原蝠翼魔是蝠翼魔的近亲，在天球交汇时从高等吸血鬼世界来到我们世界。

Протофледеры - родственники фледеров, пришедших в наш мир из мира высших вампиров во время Сопряжения сфер.

这一物种的特性是拥有相当强大的力量，敏捷，并能够发出奇异的光芒，与它们赖以生存的异界环境联系紧密。原蝠翼魔几乎从不接触外部世界，它们的全部生命几乎都待在我们这颗星球的暗影长者洞窟当中，因为那里的环境酷似它们原来的世界。

Представители это вида отличаются большой силой и ловкостью, а также странным сиянием, что, скорее всего, связано с их происхождением из иных миров. Протофледеры никогда не поддерживали контактов с внешним миром и на нашей планете жили безвылазно в пещере Скрытого, воздух которой схож по составу с воздухом их родной планеты.

遭到遗忘的物种 - 原蝠翼魔

Забытые виды. Протофледер

吸血鬼：蝠翼魔

Вампиры: фледер

吸血鬼与蝠翼魔害怕大蒜。

Ты знаешь, что вампиры и фледеры боятся чеснока?

痕迹不是丑瘤脑魔或蝠翼魔的。

Не похоже ни на гаркайна, ни фледера.

凡果特对付蝠翼魔的绝佳办法

Фон Гротта верный способ против фледеров

翼膜||从蝠翼脑魔、翼手龙和的蝠翼魔尸体上获得。

Мембрана с крыльев|| Добывается из трупов гаркаинов, виверн и фледеров.

写有蝠翼魔、丑瘤脑魔等血魔的信息。

Книга содержит сведения о низших вампирах - фледерах и гаркаинах.

被吸血鬼残忍杀害。不是血魔下的手，也不是蝠翼魔。

Убивал вампир, но не экимма и не фледер.

蝠翼魔！他们的牙齿*吸鼻涕*中间有通道可以吸血。

Фледеры! Как *шмыг* интересно... Ты знаешь, что у них в клыках есть каналы для высасывания крови?

泰莫利亚恶魔是对付齐齐摩、血棘尸魔和蝠翼魔的最好选择。

Дьявол подходит для уничтожения кикимор, гравейров и фледеров.

当罪犯或是不信上帝的人死去，他们会变成蝠翼魔，或吸血鬼。

Преступники и безбожники после смерти своей становятся фледерами. Их еще вампирами называют.

憎恶血清||从蝠翼魔、刺食尸鬼、蝠翼脑魔、食尸鬼、吸血鬼女、吸血女妖和血蛭怪的尸体上获得。

Лимфа чудовища|| Добывается из трупов фледеров, цеметавров, гаркаинов, гулей, альпов, брукс и пиявок.

天神，请把我们从蝠翼魔、吸血女妖、吸血鬼女的魔爪下拯救出来吧…

От фледера, бруксы и альпа храните нас, боги...

“高等吸血鬼会拥抱它们的受害者，蝠翼魔则会把受害者四分五裂。”

Лысая башка, шипастые уши, шкура в бородавках. Одно слово - красавчик.

我只是要你保持警觉，特别是晚上。神殿区的蝠翼魔有可能会游荡过来这里。

Я хочу, чтобы ты был начеку. Особенно по ночам. Говорят, в Храмовом квартале фледеры объявились. Боюсь, кто-нибудь из них и сюда мог забрести.

与其他吸血鬼相比，蝠翼魔表现出匮乏的智力，它们会陷入无脑狂怒、竭尽全力把一切弱于它们的生物撕碎。

По сравнению с другими вампирами фледеры обладают менее развитым интеллектом, что выражается в их безумной ярости, с которой они набрасываются на любое слабое существо и разрывают его в клочья.

那年是 1234 年的冬天。有个怪物在牛堡出没，我记得是蝠翼魔。告示板上贴了张公告，有个猎魔人就出现了。他就是狼学派的维瑟米尔。

В тридцать четвертом году, зимой, в Оксенфурте завелась какая-то бестия. Это был фледер, кажется. Объявили награду, в город приехал ведьмак... Весемир. Из Школы Волка.

吸血鬼的书记载了吸血鬼女、吸血女妖、蝠翼魔和蝠翼脑魔。这个小屋可以成为你的避难所，可以放置你暂时不需要的东西。而不凋谢的花圈听说可以做到一些不可思议的事情。

Книга о вампирах содержит сведения об альпах, бруксах, фледерах и гаркайнах. Если ты выберешь дом, он будет служить тебе убежищем, а также местом, где ты сможешь хранить вещи. У меня есть и венок из бессмертника, легенды приписывают ему разные необычные свойства.

与蝠翼魔交战，最好利用它们特有的方式。这种生物不会奔跑，但它们会通过跳跃捕捉猎物、将它们扑倒在地。只要了解这它们的行为，就能依此规划作战方式，不被意外袭击。

В схватке с фледером лучше всего воспользоваться особенностями его передвижения. Эти твари не умеют бегать, они стараются сбить жертву с ног в прыжке. Зная об этом, можно изготовиться и не дать застать себя врасплох.

对付蝠翼魔的办法其实跟其他吸血鬼一样。除了大家都知道的办法，像是大蒜、鼠李草和阳光之外，建议各位猎人最好买把银剑。火炬说不定也能派上用场。

Бой с фледером не отличается от борьбы с иного рода кровопивцами. Кроме чесноку, крушины и солнечного света, ловчий оснаститься должен серебром, да и зажженный факел ему также не помешает.

吸血鬼油||效果：覆盖有这种物质的剑刃，能够增加对所有种类吸血鬼的伤害。调制：这种油藉由混合以下的全部原料制成：一个单位的明矾、一个单位的朱砂、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。无论是谁企图摧毁吸血鬼，并让它永远不再存在，应该准备被狩魔猎人称做吸血鬼油的圣格列高里油。没有蝠翼魔或吸血女妖可以抵挡它。

Масло от вампиров||Действие: Клинок, покрытый этой субстанцией, наносит большее повреждение всем видам вампиров. Приготовление: Масло готовят из следующих ингредиентов: одна мера купороса, одна мера киновари, одна мера гидрагена и две меры квебрита. В качестве базы следует использовать самый качественный жир.Продолжительность действия: длительная.Кто захочет убить вампира и отправить его в небытие на веки вечные, и коли не найдется у такого человека слез девственницы или освященного чеснока, пусть изготовит Масло Святого Григория, которое ведьмаки называют маслом против вампиров. Против этого масла не устоит ни фледер, ни брукса.

蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。

Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.

蝠翼魔是低等吸血鬼的一种。尽管它们从生理到外观的所有方面都比其他种类更弱，但千万不可低估它们。它们仍然十分危险。蝠翼魔绝对不会被误认为其他生物，因为它们拥有宽大、长满牙齿的嘴巴，扁平、令人不悦的脸，光秃、长满疣的身体。这种吸血鬼主要使用牙齿和利爪盲目地发动连接，即使受害者死亡也不会停止。即使落单的蝠翼魔也足以放倒经受训练的士兵。

Фледеры считаются низшими вампирами. Они во всех отношениях слабее других вампиров того же типа, но их не следует недооценивать, ибо они очень, очень опасны. Фледера невозможно спутать ни с кем другим из-за его широких зубастых челюстей, плоской отвратительной морды и безволосого, зачастую бородавчатого тела. Эти вампиры дерутся зубами и когтями, размахивая ими наугад, и не останавливаются даже после смерти жертвы. Даже один фледер может одолеть опытного солдата.