参天古木
_
обр. старое дерево-великан, высокое старое дерево
ссылки с:
古木参天cān tiān gǔ mù
towering old trees; old trees that reach into the skyпримеры:
它仅矮于参天大树，仅幼于传世古木。
Лишь самые высокие деревья превосходят его ростом, и лишь самые древние — возрастом.
我们获得了心能，我们恢复了形态。参天木需要心能。参天木会高兴的！
У нас наша анима. Мы вернули свой облик. Высокому дереву нужна анима. Высокое дерево будет радо!
它们从魂网中夺取心能！那是我们收集的心能，是我们为参天木和林地收集的！林鬼要付出代价！
Они украли из сетей всю аниму! Мы ее собирали, да. Собирали для Высокого дерева и рощи. Спригганы заплатят!
пословный:
| 参天 | 古 | 木 | |
1) выситься, достигать небес, упираться в небеса
2) * быть равным небу (по достоинствам, добродетелям)
|
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|