双份工作

двойная работа; двойной работа

примеры:

能胜任这份工作

быть способным справиться с этой работой

我恨这份工作。

Ненавижу эту работу.

这份工作我接了。

Я принимаю заказ.

你有份工作要做。

Тебе есть чем заняться, не забывай.

我来接这份工作。

Я возьмусь за работу.

这份工作很适合你

эта работа тебе очень подходит

我需要一份工作。

Мне нужна работа.

让他去找份工作。

Сказать ему, чтобы нашел себе работу.

不考虑换份工作？

Почему бы тебе не сменить работу?

你接受了这份工作。

Ты соглашаешься.

我会接那份工作的。

Я возьмусь за эту работу.

又做完一份工作了。

Еще одна работа выполнена.

同时做几份工作的人

лица, работающие одновременно в нескольких местах

这份工作他瞧不上眼。

He felt the job to be beneath him.

我不想做那份工作。

Я не хочу этим заниматься.

我不想干那份工作。

Я не хочу этим заниматься.

为什么做这份工作？

Почему именно эта цель?

欢迎你开始这份工作。

Добро пожаловать на работу.

他申请取得这份工作。

He applied for the job.

关于我的第一份工作...

Насчет моего первого задания...

他很想辞去那份工作。

He has a good mind to quit that job.

你答应吗？要这份工作吗？

Так как? Возьмешься за халтурку-то?

他那份工作报酬甚微。

He gets paid peanuts for doing that job.

这份工作有晋升的机会。

The job offers prospects of promotion.

有份工作想要你们帮忙。

Я хочу дать вам работу.

我确实接下这份工作了。

Я согласился.

好吧，这份工作我接了。

Займусь, так и быть.

感觉你很享受这份工作。

Кажется, ты обожаешь свою работу.

这份工作应该有酬劳吧？

Я так понимаю, за это мне полагается вознаграждение?

他欣然接受了这份工作。

He jumped at the job.

告诉他你接受这份工作。

Сказать, что вы готовы взяться за работу.

我们再来谈谈那份工作吧。

Давай все-таки поговорим об этом заказе.

懒惰使他丢了那份工作。

Laziness lost him his job.

他去找份工作就不会饿了。

Пусть начнет деньги зарабатывать, тогда не будет голодным.

那份工作他干得并不出色。

He didn’t star at that job.

那么我有份工作可以给你。

Тогда у меня есть работа для тебя.

高薪使他接受了这份工作。

The good pay disposed him to take the job.

我毫无可能得到这份工作。

I haven’t a ghost of a chance of getting the job.

你好像不太喜欢这份工作。

Похоже, ты не слишком любишь свою работу.

有时候我恨死这份工作了。

Иногда я просто ненавижу эту работу.

他就是不适合干这份工作。

He was just not suitable for the job.

芭比，我要完成这份工作。

Я с тобой, Бобби.

我给他安排好了一份工作。

I have a job laid out for him.

我推测他会接受这份工作。

I surmise that he will take the job.

晚安。欢迎你开始这份工作。

Доброй ночи. Добро пожаловать на работу.

希望有人愿意给我一份工作…

Надеюсь, что кто-то возьмёт меня на работу.

- 你这份工作挺不容易的！
- 可不是嘛！

- Работа у тебя нелегкая!
- А разве не так!

各人都做了自己的一份工作。

Each did his share.

他没什么希望获得那份工作。

He has small hope of getting the job.

我们俩都谋求得到这份工作。

We’re both going after the same job.

说服她不要接受这份工作。

Ты убеждаешь ее не соглашаться на эту работу.

他已在洛杉矶找到一份工作。

He has got a job in Los Angeles.

我们劝他不要放弃那份工作。

We discouraged him from giving up the job.

她现在这份工作能维持多久?

How long will she keep her current job?

没有一份工作吉姆能保住一年。

Jim has not held down a job for more than a year.

听起来这份工作不太适合我。

Это не для меня.

也许我能在其他农场找份工作。

Может, я найду работу на другой ферме.

别管这件事情。去找份工作做吧。

Я в такие дела не лезу. Я просто хочу работать.

做这份工作，不会觉得孤独吗？

Вам от такой работы не бывает одиноко?

为什么你因为这份工作责怪你父亲？

Почему ты обвиняешь своего отца в том, что тебе досталась такая работа?

让我们来谈谈你想做的这份工作。

Давай поговорим о той работе, которую ты хочешь кому-то поручить.

不管报酬多少我都要这份工作。

I’ll take the job regardless of the pay.

我还没有说定要接受这份工作。

I am still uncommitted to undertaking the work.

谢谢你。我希望我可以胜任这份工作。

Благодарю. Надеюсь, что я справлюсь...

汤姆做这份工作一定会爽翻天了。

Том будет вне себя от счастья.

没有什么工作这这份工作更公平更诚实了。

Самая достойная работа в мире.

这份工作已经够疯狂了。我不接受。

Не, хватит с меня этого бреда. Никаких сделок.

很抱歉，我认为你不适合这份工作。

Мне нужно подумать об этом.

农民们感谢我们为他们找到了一份工作。

Крестьяне поблагодарили нас за то, что мы нашли им работу.

大家都要工作对吗？我就有份工作给你。

Работа нужна всем, верно? У меня есть для тебя хорошее предложение.

士官，那你为何还要继续这份工作？

Так почему вы ей занялись, господин ефрейтор?

пословный:

双份	工作
shuāngfèn 1) двойная порция, две порции (напр. кушанья) 2) двойной; в двойном размере (количестве)	gōngzuò 1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать 2) * строительство, инженерное дело 3) * плотничать, выполнять плотницкие работы 4) мастерство, искусство, талант, умение