眼睛对光线反应正常

глаз нормально реагирует на свет

反应力正常的

normergic

反应堆辅助厂房正常通风系统

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

反应堆辅助厂房正常通风系统)

штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора

现在控制住。不要反应过度。正常呼吸。

Спокойно. Не реагируй слишком резко. Дыши.

垂直飞行机对接系统与反应炉冷却剂输送系统皆正常。

Системы стыковки винтокрылов и системы термоядерного охлаждения в норме.

「会害怕是正常反应，但干等着也没办法缓解。跳就对了！」

«Страх — это понятная реакция, но оттого, что ты ждешь, легче не станет. Прыгай — и дело с концом!»

周围其他人对你的反应都很正常，你甚至会发现你说出的话都不是发自你内心。

Окружающие воспримут тебя как обычную сущность, а ты будешь произносить чужие слова.

这种药剂，是将元素力灌入体内，正常状态下会引起一些排斥反应。

Это зелье направляет элементальную силу внутрь тела. При обычных условиях оно вызывает отторжение.

“这是正常反应，在所难免。”警督将他的白手帕递给了你：“拿着吧。”

Ничего, со всеми случается. — Лейтенант протягивает тебе свой белый носовой платок. — Оставьте у себя.

(有)规则反射, 正常反射

нормальный отражение

从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。

Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.

动物的异常反应

strange reaction of animals

不要慌张。就算你觉得慌乱，也一定要抑制住这种感觉，因为这是您告诉别人你脑有病的正常反应。

Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя поврежден мозг.

反应正面(火焰的)反作用波面

фронт реакции

反常的，异常的非一般的、不平常的或非惯例的；不正常的；反常的

Not typical, usual, or regular; not normal; deviant.

好吧，我开始稍微习惯这东西的味道了。如果巫医贾拉尔的巫毒法术能够让本金产生正常的反应，科学上他应该有的反应，那我们还要顾虑什么？

Что ж, теперь мне это как-то больше нравится. Если вуду знахарки Джангалар вызовет у Бенджина нужные реакции, ну какие должны быть по науке, тогда что нам терять?

那场爆炸后大量辐射粒子进入空气……反正超过了正常量啦。

Взрыв выбросил в воздух огромное количество радиоактивных частиц... скажем так, больше обычного.

反正他可能什么也不知道。哪个心智正常的人会告诉∗他∗呢？

Он, скорее всего, ничего не знает. Кто в здравом уме стал бы делиться с ним информацией?

我们的远程感应器指出反应正加速接近暗能爆炸。

Наши датчики показывают стремительное нарастание темной энергии.

电力供应正常，很好。进行最后的倒数计时。

Энергосистема в норме. Великолепно. Начинаю обратный отсчет.