反应过激

fǎnyìng guòjī

слишком остро реагировать, чрезмерно реагировать

примеры:

你反应过激了，再说，菲丽芭也不是那种会在一条河里淹死两次的人。

Ты преувеличиваешь. Кроме того, Филиппа на одни грабли дважды не наступает.

什么应激反应？

Что такое реакция?

急性应激障碍；急性应激反应

острое психическое расстройство вследствие стресса

发生了应激反应。

Чтобы включилась реакция.

突发事件应激反应管理股

Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов

创伤性应激反应；突发事件应激反应

посттравматический стресс

突发事件应激反应干预小组

Critical Incident Stress Intervention Cell

国际创伤性应激反应研究学会

Международное общество исследований травматического стресса

不是应激反应——你只是害怕了。

Никакая это была не реакция. Ты просто испугался.

国际突发事件应激反应基金会

International Critical Incident Stress Foundation

实战经验很有利。但创伤后的应激反应并不是。

Боевой опыт - это хорошо. Посттравматический стресс - это плохо.

反应过度的

hyperreactive

你反应过度了。

Ты преувеличиваешь.

你反应过度了吧？

Не преувеличивай.

外表看起来像一般的猪，但我的徽章反应激烈。杨德戈说得对，他们都中了魔咒。

Вроде нормальная свинья, но медальон сходит с ума. Йонтек был прав, она заколдована.

所以有可能只是……反应过度？

Возможно... все же следует отреагировать... не так резко?

你内心的神反应激烈，愤怒和恐惧交加。你听到了她的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从她的意志。

Богиня внутри вас отзывается смесью ярости и страха. Вы слышите голос, требующий, чтобы вы передали ей контроль. Чтобы ваше тело повиновалось ее воле.

反应过来，说她真是个坏女孩儿。

Подыграть и сказать, что она – очень плохая девочка.

反应过来，说他真是个坏小伙子。

Подыграть и сказать, что он – очень плохой мальчик.

现在控制住。不要反应过度。正常呼吸。

Спокойно. Не реагируй слишком резко. Дыши.

这个灵魂还没反应过来，就被吞噬了。

Призраку не хватает даже времени, чтобы ответить, она исчезает.

你说得没错。我才反应过来，可能是在南边。

Ты права. Я, наверное, смотрел не в ту сторону. Попробуй на юге.

很快反应过来，告诉她是的，你是来“帮她浇花的”。

Включиться в игру и сказать, что да, вы хотите "полить ее цветы".

死了。有东西从后面抓住了她。我反应过来之前她就死了。

Мертва. Что-то ударило ее сзади. Погибла, а я ничего не успел сделать.

他反应过来了。“你是说你跟她说过话了？她还说了我什么？”

До него доходит. «Получается, вы с ней говорили? А что еще она обо мне сказала?»

试着把动作市场逼入绝境。他们不会反应过来的。

Я подумываю о том, чтобы ошарашить их своими движениями. Не дать им опомниться.

很快反应过来，告诉他是的，你是来这儿“帮他浇花的”。

Включиться в игру и сказать, что да, вы хотите "полить его цветы".

死了。有东西从后面抓住了她。在我反应过来前她就不在了。

Мертва. Что-то ударило ее сзади. Погибла, а я ничего не успел сделать.

她有点反应过了头，结果把我驱逐出境。我可不想…

...ее... ее немного занесло, и она прогнала меня на все четыре стороны. Я бы не хотел...

等到他反应过来魔豆该是拿来∗种∗的时候，已为时过晚。

Он слишком поздно сообразил, что волшебные бобы надо было ∗посадить∗.

пословный:

反应	过激
fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) хим. реакция	guòjī 1) слишком (чересчур) бурный; крайний; экстремистский 2) эл. перевозбуждение; перевозбуждённый