〔阴〕〈书〉反思, 反省.

卢旺达境内灭绝种族罪国际反思日

Международный день памяти о геноциде в Руанде

妇女参与发展反思：社会学研究训练国际讨论会

международный семинар по вопросу о переосмыслении роли женщины в процессе развития: научные исследования и профессиональная подготовка в области общественных наук

反思文学

self-examination literature; introspection literature

该片使每个中国人作深刻的反思。

This film will make every Chinese rethink profoundly.

很多人都在反思这场运动。

Many people are rethinking this movement.

对历史的反思

переосмысление истории

反思过去

переосмыслить прошлое

我不能离开，现在还不行。在我好好反思之前，我是不会离开的。

Я не могу уйти. Пока не могу. Мне нужно поразмыслить обо всем, что произошло.

在今天之前，这似乎还是一个用处不大的工具。它的用途就是启发那些接触到它的人，让人自我反思。用它来让他们明白自己的错误吧。

До сегодняшнего дня его почти не использовали. Единственное предназначение этого копья – повергать в раздумья тех, кого оно коснется. Благодаря ему они поймут, что ошибаются.

那是一片反思、训练和净化之地。对于候选者来说，那里是他们为漫漫长路做好准备的地方。对你来说……我希望你可以了解如何在这样的危机中帮助我们。

Это место для медитаций, тренировок и очищения. А претенденты готовятся там к предстоящему пути. Что касается тебя... надеюсь, там ты сможешь понять, как разрешить наше бедственное положение.

见到你真高兴，<class>！
万圣节是欢庆和反思的时刻，但许多人已经忘记了它的由来。许多节日活动，例如稻草人仪式，已经湮没在了历史的长河中……直到吉尔尼斯人重返联盟。
到暴风城门外去，和丰收女巫塞莱斯廷谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Привет, <класс>! Тыквовин – время празднований и размышлений, хотя многие из нас уже давно забыли, почему это так. В самом деле, некоторые атрибуты празднования, например, Плетеный человек, были утеряны нами когда-то давно. Но теперь, когда Гилнеас присоединился к Альянсу, настало время возродить эту церемонию.
Отправляйся к вратам Штормграда и поговори с Целестиной Урожайной. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

很高兴见到你，<class>。万圣节是欢庆和反思的时刻。尽管有人在举办许多庆祝活动时，根本不知道它们的起源。除了被遗忘者之外的许多人甚至不知烧“稻草人”到底是干什么的。
到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Как дела, <класс>?
Тыквовин – время празднования и размышлений, хотя многие совершенно не в курсе, почему так сложилось. Например, церемония сжигания Плетеного человека тоже является загадкой почти для всех, кроме Отрекшихся.
Отправляйся в руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с Янкой Зовущей Тьму. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

关于刻晴自己·反思

О Кэ Цин: Переосмысление

关于「神之眼」·反思

О Глазе Бога: Переосмысление

关于甘雨·反思

О Гань Юй: Переосмысление

但是看到大家仍然像平常一样过日子，也依然对明天抱有希望…我想我也该反思一下自己了。

Но кругом все, как ни в чём не бывало, занимались своими делами и всё равно смотрели в будущее с надеждой... Мне следует всё хорошенько обдумать.

让我为你指引一下「勤劳」的意义，你再好好反思一下自身的所作所为吧！

Позволь мне поведать тебе об «усердии». После это ты сможешь подумать над своим поведением.

果然还是要反思反思，究竟是情报侧的误差还是判断上的偏差呢…

Надо всё хорошенько обдумать. Наши сведения были ошибочны, либо в оценку закралась погрешность?..

如果总是太忙碌了，就会失去反思自己的时间。

Если ты будешь всё время занята, у тебя не будет времени на переосмысление.

机械加拉克苏斯升级了他的腹肌。你的腹肌呢？或许该反思一下了。

У Меха-Джараксуса стальной пресс. А у вас? Может, пора передохнуть и поразмыслить над этим?

一开始，你的眼前会浮现此生往事。随后，你有足够的时间在下坠过程中反思每一丝悔恨。

Сперва вся жизнь проносится у тебя перед глазами. А потом, пока летишь вниз, остается время поразмышлять над каждым неудачным решением.

这本《有关上古卷轴的反思》很是晦涩难懂。

Эта книга, Размышления, совершенно нечитабельна.

我的家人会把遇到的问题拿出来反思，但是我们不会沉湎于过去。

На долю моей семьи выпало немало горестей, но мы смогли позабыть о прошлых невзгодах.

在登陆前夕，我离开了自己的部队。当我5月14号回来的时候，公社已经覆灭了。依然全副武装——依然接受过∗思想训练∗——我写了一篇自我反思的文章。之后继续履行游击队的职责。

Я покинул свое подразделение накануне высадки. Когда я вернулся сюда 14-го мая, коммуны уже не существовало. Я все еще был вооружен и ∗идеологически подготовлен∗, так что вынес себе замечание. И возобновил партизанскую деятельность.

这样我就能听听你的看法。有时候，外界的目光能帮助我们反思。

Чтобы я смог посмотреть на нее со стороны. Иногда это помогает анализировать.

这些天才的笔触中充满了张力，一种与观众对话的欲望，激发观众的渴望。反思……∗生存还是毁灭∗？

В этих гениальных мазках чувствуется напряжение, желание вступить со зрителем в диалог, спровоцировать его. Медитация на тему... ∗Sein und Nichtsein∗?

里面记录着物流备注，图表和个人反思，全都标注了日期。

Это смесь логистических заметок, схем и размышлений. Везде проставлены даты.

一篇通俗的唯物主义反思。批判理论又∗强力∗复出了。毕竟……

Критическая теория вновь обретает ∗популярность∗. Несмотря ни на что...

……但这几天我反思了一番，现在我认为自己是一个女权主义者。

...но я немного порефлексировал на эту тему, и теперь считаю себя феминистом.

是时候向他们露一手学术批判能力了。让他们看看什么叫∗反思∗条子！

Это твой шанс продемонстрировать свои критические способности. Покажи им, что и среди копов встречаются ∗мастера самоанализа∗!

反思这个二次概念化作品。

Подумать над реконцептуализацией.

答：最近一些中国民众表达了他们自己的意见和情绪，这些都是事出有因，法方应更好地深思和反思。

Ответ: В последние дни некоторые китайцы выразили свои мнения и настроения. Во всем этом имелись свои причины. Французской стороне стоит глубоко призадуматься над этим и переосмыслить свои подходы.

我们希望他能够彻底反省、反思，为对话创造条件。

Мы надеемся, что он сможет окончательно одуматься и разобраться в своих ошибках, чтобы создать условия для проведения диалога.

这确实是我们旅途中的一个进行反思的有趣时刻。

Да, это был очень интересный эпизод нашего путешествия.

伙计，我觉得那是种看问题的方法，也许是最好的方法。毕竟像我这样的经历丰富的人，一辈子不知有过多少遗憾和错误值得反思。而这恰恰对我最有益处，不过我觉得人还是要活到老学到老。

Можно и так сказать. Возможно, только так и следует говорить. В конце концов, у закаленного бойца вроде меня в жизни было достаточно ошибок и опрометчивых поступков, есть над чем поразмыслить. Не помешает старой собаке выучиться новым трюкам.

伙计，我觉得...我觉得那是种看问题的方法，也许是最好的方法。毕竟像我这样的经历丰富的人，一辈子不知有过多少遗憾和错误值得反思。而这恰恰对我最有益处，不过我觉得人还是要活到老学到老。

Думаю... Думаю, у нас есть есть хороший способ все узнать. Возможно, даже лучший. Каждый опытный боец вроде меня порой жалеет о несделанном. Да, осторожность сослужила мне отличную службу, но, думаю, старой собаке не повредит выучить пару новых трюков.

你被捕了！世界上的骗子和小偷够多了。你在牢房里好好反思反思吧。

Ты арестован! В этом мире и без тебя хватает лжецов и воров. Подумай об этом, пока будешь прохлаждаться на нарах.

那就去监狱吧你。你有足够的时间反思你的罪行。

Пройдем-ка в тюрьму. Там у тебя будет достаточно времени, чтобы подумать о своих преступлениях.

这难道没有引起你的反思吗？

Это не заставляет тебя задуматься?

仔细反思，我知道这很令人难过。但这是科学突破，是机器人领域的大幅进步。

Теперь, по зрелом размышлении, я понимаю критиков. Но тогда это был научный прорыв. Большой шаг вперед для робототехники.

当猫爬上橡树，开始吞噬瑞奇的亲朋好友们，瑞奇才开始反思。

Когда кошки залезли на дерево и стали пожирать друзей и родных Рикки, он обдумал принятые им решения.

他们专门制造合成人，但他们不反思机器是否有灵魂，反而直接用合成人替换人类。

Ну, они создали синтов. После этого они могли бы остановиться и задуматься о том, есть ли у машин душа... Но они просто начали заменять ими людей.

阿尔法拉有大量的时间来反思美德之路。似乎你也是这么做的。

У Аль-Фалаха было вдоволь времени для размышлений о правильном пути. Похоже, у вас тоже.

让我们反思冲突的根源，而不是继续下去。

Давайте поразмыслим над причиной конфликта, вместо того чтобы продолжать его.

实际上，如果你没有掌握，那么建议你在进入下一个实验室前，先花一小会儿时间来反思一下自己的失败。

Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру.