有关上古卷轴的反思
_
Размышления о Древних свитках
примеры:
这本《有关上古卷轴的反思》很是晦涩难懂。
Эта книга, Размышления, совершенно нечитабельна.
一只蛾怎会跟上古卷轴有关?
А как мотыльки связаны с Древними свитками?
关于其他的上古卷轴有任何线索吗?
Есть идеи насчет другого свитка?
你对关于阅读上古卷轴有任何深刻的了解吗?
Хотелось бы поговорить о Древних свитках, не посетило ли тебя какое озарение?
这件事……跟我有关。以及跟我埋在一起的上古卷轴。
Это... ну, в общем, это насчет меня. И Древнего свитка, который был погребен со мной.
我很乐意协助你有关上古卷轴的事。跟我说我该上哪去就行。
Я буду счастлив помочь тебе с Древним свитком. Только скажи мне, куда идти.
关于我被关在那下面的原因……以及我为何会有上古卷轴。
Причина, по которой я оказалась там, внизу... И по которой у меня был Древний свиток...
如果你有发现任何更多有关于上古卷轴的传言,请务必让我知情!
Если найдешь еще какой-нибудь Древний свиток, непременно дай мне знать!
毕竟对上古卷轴我们知之甚少,任何和它们有关的事情都有可能是真的。那可是具有超凡力量的神物。
О Древних свитках так мало известно, что с ними - почти все может быть возможно. Реликвии воистину непостижимой силы.
пословный:
有关 | 关上 | 上古卷轴 | 的 |
1) соответствующий; заинтересованный
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
|
1) закрыть, запереть
2) выключить (напр. магнитофон)
|
反思 | |||
1) пересматривать, заново взвешивать; переоценивать; переосмысливать; пересмотр; переосмысление; рефлексия
2) вспоминать
|