反贴门神
_
(歇后语)左右为难。 意谓门神不论在左或在右， 均各有其职守， 若将其左右颠倒， 则门神不管怎么办都有困难。 如： “他俩坚持不肯让步， 我在中间是反贴门神──左右为难。 ”
fǎn tiē mén shén
(歇后语)左右为难。意谓门神不论在左或在右，均各有其职守，若将其左右颠倒，则门神不管怎么办都有困难。
如：「他俩坚持不肯让步，我在中间是反贴门神──左右为难。」
пословный:
| 反 | 贴 | 门神 | |
1) перевернуть; обратный; противоположный
2) напротив, наоборот
3) бороться [выступать] против кого-либо/чего-либо; анти-; контр-; противо-
4) бунтовать
5) сокр. контрреволюция
|
1) наклеивать, приклеивать
2) прижиматься; вплотную; рядом
3) оказывать денежную помощь
|
1) боги-хранители входа (изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла)
2) спорт. прекрасный вратарь/голкипер
|