听着。就算以前来过发光海，还是要多检查盖氏计数器。

Я знаю, что тебе уже приходилось бывать в Светящемся море, и все же не забывай следить за показаниями счетчика Гейгера.

用X光检查病人

сделать больному рентген

检查光楔(测距仪上的)检查光楔

выверочный клин

检查光楔(测距仪上的)

выверочный клин

检查发动机

осматривать мотор

检查发生了什么

Понять, что происходит.

为保证质量，我们对着光检查了蛋。

We candled the eggs to assure quality.

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

检查光隙的标准样件(由平台, 直尺和块规等组成)

образецобразцы просвета

年轻人拿起水平仪，对着探照灯检查起来，水在小小的测量管里闪闪发光。“是的，”过了一会儿他说着。“我想这么说是正确的。”

Парнишка берет в руки уровень и внимательно осматривает его в свете софита. В измерительной трубке поблескивает жидкость. «Да, — произносит он через некоторое время. — Думаю, это соответствует действительности».

经仔细检查发现不少字句是后来添写进原手稿中去的。

Close inspection showed that many lines had been interpolated into the manuscript at a later date.