1) [有时用作无人称] (чем 或无补语) 开始发出气味

издавать запах - 发出气味

(пахнуть) 发出气味 fāchū qìwèi

издавать запах

发出燎焦的气味

пахнет палёным

他发出很厉害的烧酒气味

от него разит водкой

它们散发出一种非常难闻的气味。

They gave off a most noxious smell.

呃……你发出的气味真可怕。赶紧洗洗去。

Ух, ну и вонь. Помойся лучше.

呃……你发出的气味真可怕。赶紧去洗一洗吧。

Ух, ну и вонь. Помойся лучше.

<容器中的浓稠而厚重的液体散发出一股可怕的气味。

<Густая комковатая жидкость в сосуде издает кошмарный запах.

闻出气味

почувствовать запах, услышать запах

我在这里都闻到了他们的大锅散发出的气味，不过锅里煮的并不是瘟疫病菌。

Я даже отсюда ощущаю запах, исходящий от их котлов – но нет, это не чумное зелье...

这种刺鼻的油发出死亡和腐烂的气味，但给予喝下它的勇士更强的活力。

От этого зловонного масла несет смертью и гниением, но тем, кто осмелится сделать глоток, оно придает жизненных сил.

这块水晶碎片被包裹在一片薄薄的永冻冰层中。它还散发出巫妖那标志性的气味。

Этот осколок покрыт тонкой ледяной коркой. Он него все еще исходит запах, напоминающий о личе.

闻胶水的挥发气味；吸胶毒

вдыхание паров клея

脚下叶片充满弹性。 即使用力踩踏也不会令其损伤，仅会散发出甜而刺鼻的气味。

Эти гигантские листья не гибнут под ногами. Тяжелые шаги не давят их, а заставляют испускать сладкий и пряный аромат.

花朵在你眼前绽放，华丽而高贵。它散发出一种甜蜜微妙的气味，就像玫瑰的香味一样，但更令人陶醉。

Цветок раскрывается перед вашими глазами, блистательный и величественный. Он источает нежный запах, будто роза, но этот запах одурманивает.

这本书一旦被触摸就仿佛有了生命，时冷时热。有时候仿佛散发出烧焦的纸张的味道，或是从书页中散发出似有似无的橘子花的气味。

Эта книга словно оживает от прикосновения: то нагревается, то остывает, и пахнет то жженой бумагой, то - едва различимо - цветущими апельсинами.

使用猎魔感官能力找出气味的来源

Используя ведьмачье чутье, найти источник запаха.

鲜血和玛夺蘑分别会散发出血肉的气味和导致幻觉，这应该就是让他们暴走的原因，甚至也有可能是变身的触因。

Кровь и мардрём. Вкус человеческого тела и гриб, который вызывает видения. Это могло вызвать приступ гнева. А возможно - и превращение.

准备帅气出发。

Будем путешествовать с ветерком.

酒发酵时发出气泡。

When wine is fermented, it gives off bubbles of gas.