把发展生产力作为全部工作的中心

put the expansion of the productive forces at the centre of all our work

社会主义的本质, 是解放生产力, 发展生产力, 消灭剥削, 消除两极分化, 最终达到共同富裕

суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и достижение всеобщего благоденствия

改革是经济和社会发展的强大动力, 是为了进一步解放和发展生产力

реформа служит мощной силой, движущей экономическое и социальное развитие. она направлена на дальне

为了发展生产力，必须对我国的经济体制进行改革，实行对外开放的政策。

Для повышения производительности, нужно провести реформу экономической системы Китая, провести курс на расширение внешних связей

”我们要发展生产力，对经济体制进行改革是必由之路。”

"Нам нужно повышать производительность, проведение реформы экономической системы – это необходимый этап, через который рано или поздно придётся пройти".

развитие производственных сил

发展社会生产力

развитие общественных производительных сил

阻碍生产力的发展

препятствовать росту производительности

可持续发展和生产力司

Отдел устойчивого развития и производства

给生产力的发展开辟了最广阔的道路

проложить широчайший путь для развития производительных сил

对有利于生产力发展的事情, 必须坚决支持

необходимо твердо поддерживать все, что идет на благо развития производительных сил

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

”不改革政治体制，就会阻碍生产力的发展，阻碍四化成功。”

“Если не провести реформу политической системы, то это может воспрепятствовать повышению производительности и успеху “четырёх модернизаций””.

生产的发展

growth of production

生产的持续发展

sustained growth of production

妨碍生产的发展

затруднять развитие производства

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

发展生产，繁荣经济

develop production and bring about prosperous economy

在生产发展的基础上

на основе развития производства

在发展生产的基础上

на базе роста производства

您的工业生产力的确让人印象深刻，引入电力之后必将取得进一步发展。

Ваше промышленное производство достигло впечатляющих масштабов, а использование электричества будет способствовать его дальнейшему развитию.

大力发展乡镇企业和非农产业

усиленно развивать поселково-волостные предприятия и несельскохозяйственные производства

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。

Language emerges and develops with the emergence and development of society.

妇女参与农业生产和农村发展处

Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов

妇女参与农业生产和农村发展股

Группа по вопросу о роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов

咖啡可可生产活动发展和促进基金

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

它们发展战略的关键是将农村人口转化为城市的劳力，生产以美国为目标市场的出 口商品。

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

产生效果; 发生效力

дать эффект

我们正以前所未闻的速度发展生产。

We are developing our production at a speed unheard-of before.

产品生命周期(产品产生、发展到停止生产的全过程)

жизненный цикл продукта

开展太空竞赛项目时+20% 生产力

+20% производства для проектов «Космической гонки»

开展太空竞赛项目时+40% 生产力

+40% производства для проектов «Космической гонки»

随着工业的迅速发展，产生了污染问题。

The problem of pollution arises along with the rapid development of industry.

生产的发展促使我们不断地钻研技术。

The development of production impels us continuously to study technique.

发展中国家粮食生产和投资协商小组；粮食生产和投资协商小组

Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах

发展生产和改善人民生活二者必须兼顾。

Consideration must be given to both the development of production and the improvement of the people’s livelihood.

人权、财产生计保障、可持续发展讲习班

Workshop on Human Rights, Assets and Livelihood Security, and Sustainable Development

Научно-производственный центр приоритетных новых технологий "Луч" 光线优先发展的新工艺科研生产中心

НПЦ ПНТ ЛУЧ

发展中国家原料生产－出口业者协会理事会

Совет ассоциаций производителей-экспортеров сырьевых материалов развивающихся стран

这种材料的生产是航天工业发展的结果。

The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry.

由于生产不断发展，社员们收入逐年增加。

Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.

关于开放经济体的生产性发展的圣胡安决议

Сан-Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой

可持续发展:改变生产模式、社会公平和环境

Устойчивое развитие: изменение структуры произвидства, социальная справедливость и окружающая среда

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产

Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах

我们要在发展生产的基础上，逐步改善人民的生活。

На основе развития производства мы должны шаг за шагом улучшать жизнь народа.

热带木材生产和出口发展中国家政府间协商论坛

Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины

禁止细菌 生物 及毒素武器的发展、生产及销毁这类武器公约

Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления бактериологического (биологического) токсинного оружия и уничтожения его запасов

自主经营 自负盈亏 自我约束 自我发展的社会主义商品生产者

социалистические товаропроизводители, работающие на началах самохозяйствования, самоокупаемости, самоконтроля и саморазвития

禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产及销毁这类武器公约

конвенция о запрещении разработки, производства и накопления бактериологического биологического то

升力航程发动机和升力发动机产生的推力

тяга, создаваемая подъёмно-маршевыми и подъёмными двигателями

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。

Since the new management system was put into effect, the production of this factory has increased tremendously.

水力发电的通过转变奔腾的水的能量产生电

Generating electricity by conversion of the energy of running water.

禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении

城市可以将 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье.

旋转喷管和升力发动机产生的垂直推力

вертикальная тяга, создаваемая поворотными соплами и подъёмными двигателями

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约

конвенция о запрещении разработки, производства и хранения бактериологического биологического оруж

关于禁止发展、生产和储存细菌 生物 及毒素武器和销毁此种武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства и хранения бактериологического (биологического) оружия и других отравляющих веществ и об их уничтожении

缺乏给老人们的设备，这使人对整个重新发展计划产生怀疑。

The lack of facilities for elderly people has cast doubts on the whole of the redevelopment scheme.

山区/高原畜牧生产体系国际专题讨论会：新千年研究和发展挑战

Международный симпозиум по проблемам животноводства в горных районых/ системам производства в условиях высокогорья: проблемы для научных исследований и развития в следующем тысячелетии

从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民；从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。

Из крепостных средневековья вышло свободное население первых городов; из этого сословия горожан развились первые элементы буржуазии.

受海底生产影响最严重的发展中陆上生产国可能遇到的问题特别委员会

Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государтва-производители на суше, которые могут пострадать в результате производства пойпезных ископаемых на морском дне

允许建造建筑 钻井 。改良 发电机 的 生产力产出。

Позволяет бурить скважины . Увеличивает объемы производства на генераторах .

注意到社会公平的生产模式变革: 1990年代拉丁美洲和加勒比发展的首要任务

Изменение структуры производства в условиях социальной справедливости: первоочередная задача в области развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 1990-е годы

关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的公约专家会议

Совещание экспертов Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

城市可以将20%的 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 20%.

城市可以将15%的 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 15%.

城市可以将25%的 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 25%.

关于里海区域及其他石油生产和输出国的能效和可持续发展问题的巴库宣言

Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти

禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁此种武器的公约缔约国审查会议

Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции

当阶级差别在发展进程中已经消失而全部生产集中在联合起来的个人的手里的时候，公共权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力，是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。

Когда в ходе развития исчезнут классовые различия и все производство сосредоточится в руках ассоциации индивидов, тогда публичная власть потеряет свой политический характер. Политическая власть в собственном смысле слова – это организованное насилие одного класса для подавления другого.

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约缔约国特设小组

Специальная группа государств-участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Мы видим, таким образом, что современная буржуазия сама является продуктом длительного процесса развития, ряда переворотов в способе производства и обмена.

城市可以按30%的速率将 生产力开发为 健康度。

Города могут превращать производство в здоровье с коэффициентом 30%.