汽车的发展趋向

motor trend

热德拜油田套损套变发展方向及发展趋势预测

Прогноз тенденции развития поломки и деформации обсадной трубы месторождения Жетыбай

未来发展趋势预测

прогноз развития будущих тенденций

石油工业的发展趋势

oil industry trends

未来发展趋势预测系统工程

alternative future

主动适应全球经济金融发展趋势

будет автоматически коррелироваться в соответствии с изменениями на международном финансовом рынке

развиваться в сторону (чего-л.), взять курс на (что-л.)

银行向专业方向发展。

Banks have developed along specialized lines.

从救济向发展过渡工作队

Целевая группа по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию

事情好像往奇怪的方向发展……

Куда у нас разговор-то зашел...

看来我们正在往好的方向发展。

Кажется, тут мы добились успеха.

从救济向发展过渡机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию

资金流向发展中国家问题独立小组

Независимая группа по финансовым потокам в развивающиеся страны

无论如何，事情都会朝着好的方向发展

что ни делается - всё к лучшему

你是说事情可能会朝暴力的方向发展？

Думаешь, стоит ждать насилия?

还是感觉∗并没有∗往应该的方向发展，但是……

Тебя по-прежнему не покидает чувство, что все прошло ∗не совсем∗ так, как должно было, но...

向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金

Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе

向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран

或许那才是正确的态度。让事情朝它本来的方向发展。

Может быть, так и надо. Зачем нарушать естественный ход вещей.

向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

攻击很快就结束了。我猜如果攻击如此单方面，它会朝向那个方向发展。

Все закончилось очень быстро. Полагаю, дело в заметном неравенстве сил.

关于资金流向发展中国家的制度包括国际债务战略演变情况会议

Конференция по системе финансовых потоков в развивающиеся страны, включая вопрос о развитии международной стратегии в области задолженности