〔形〕发明(家)的. ～ая деятельность 发明创造活动. ～ талант 发明家的才能; ‖ изобретательски.

优秀的机械师可以使用最烂的材料修复他的发明创造！不过，如果能找到合适的材料，那自然是再好不过啦。

Хороший механик может собрать механизм практически из чего угодно, но лучше бы нам обойтись без этого.

是是，我知道费罗拉想让你回去。那个女人对发明创造一点尊重都没有。我告诉她我为大地元素所做的改良时，她差点大发雷霆。

Да-да, не сомневаюсь, что Фелора хочет, чтобы ты <вернулся/вернулась>. Никакого уважения к инновациям. Когда я рассказал ей о модификациях, которые готовил для своего элементаля земли, она чуть не лопнула от злости.

发明创造的能力

inventive powers

有发明创造才能的人

an inventive person

将能量用于发明创造

Использовать энергию для творчества

罗伯特一世的苏格兰一直走在发明创造的前沿。周围的邻国也同样需要仰仗苏格兰，才能风云变幻的世界局势中抱紧自由。

Шотландия Роберта Брюса – это страна изобретателей. Особенно, если соседи позволят ей оставаться независимой.

阿塞拜疆公共创造发明研究所

Азербайджанский общественный институт изобретательского творчества

合理化建议、创造发明及科学技术情报所

бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

合理化建议, 创造发明及科学技术情报所(局)

БРИЗИНТИ бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации

许多发明家因创造无瑕设计的压力而崩溃。

Многих изобретателей подкосило стремление создать безупречное произведение.

激发创造力

давать толчок творческим силам

首创发明

Изобретения, впервые сделанные

「身为发明家，即意味着懂得如何利用手头的工具创造辉煌～或带来毁灭。」 ～琵雅纳拉

«Быть изобретателем — это знать, как использовать имеющиеся в распоряжении инструменты, чтобы создать нечто великое — или разрушить». — Пия Налаар

[直义] 发明不了火药; 想不出惊人的事.
[释义] 不怎么聪明; 脑袋不怎么灵.
[例句] (Пётр Игнатьевич) пороха не выдумает. Для пороха нужны фантазия, изобретательность, умение угадывать, а у Петра Игнатьевича нет ничего подобного. (彼得·伊格纳季耶维奇)发明不了火药. 要发明火药, 必须具有想像力,创造力和洞察力, 而彼得·伊格纳季耶维奇不

пороха пороху не выдумает

选择是否在各文明创造的地区之间添加更小的大陆。

Выберите, следует ли добавлять небольшие участки суши между регионами, созданными для каждой цивилизации.

由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。

Так как развитие классового антагонизма идет рука об руку с развитием промышленности, то они точно так же не могут еще найти материальных условий освобождения пролетариата и ищут такой социальной науки, таких социальных законов, которые создали бы эти условия.

先进的思想才能创造先进的技术！在家乡完成一些特殊项目能大大激发创造灵感。

Передовые технологии требуют передового мышления! Завершение нескольких особенных проектов в родной деревне подтолкнет вас к новым открытиям.

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.