取信于人

пользоваться доверием у других

很危险的任务。完成它可以让你取信于更顽固的石领主。

Опасное дело. Но если ты с ним справишься, это поможет произвести впечатление на самых упрямых каменных владык.

关于取得环境信息和公众参与环境决策的准则

Руководящие принципы относительно доступа к экологической информации и участия общественности в принятии решений

关于取得和传播无害环境技术信息的讲习班

Практикум по вопросам доступа к информации по экологически безопасным технологиям и ее распространения

存储器位置，地址，编址指定于某个特定区域内，用于信息存储或提取的数字

A number used in information storage or retrieval that is assigned to a specific memory location.

在希贝尔抓到斯汀泰尔前，已经有人杀死了他。现在关于她的主人一事，希贝尔不得不从其它地方获取信息了。

Не успела Себилла добраться до Жалохвоста, кто-то его убил. Теперь сведения о Хозяине ей придется искать где-то еще.

在威伦期间，杰洛特偶然找到一封写给某位摩可的信。他寻思它对收信人已经没有用处，于是将信取走，打算找个时间读上一读。

В Велене Геральт случайно обнаружил письмо некоему Мольке. Предположив, что адресату оно уже без надобности, ведьмак взял бумагу с собой, чтобы при случае почитать внимательнее.