剩下的事情就取决于你了……

А что будет дальше, зависит только от тебя...

但是我是否会接受你的申请，取决于你到底都能为我做什么，能在我的实验室里帮到什么忙了。你看，这里面有无数的材料，有些备料充足，有些就短缺了。

Если когда-нибудь я соглашусь, я должен быть уверен, что ты сумеешь сориентироваться в моей лаборатории. У меня тут хранятся различные ингредиенты. И в больших, и в малых количествах.

你的得分取决于你用掉的时间，以最快的速度跑回来吧！

Итоговый результат определяется по затраченному времени, так что постарайся вернуться как можно скорее!

我们的命运再次取决于你。你在暗影界的声望重新赢得了很多人的信任。现在，我们需要雷文德斯的信任。

Наша судьба снова в твоих руках. Твоя слава в Темных Землях завоевала доверие многих. Теперь нам нужно доверие Ревендрета.

至于报酬的丰厚程度…就取决于你拿来的「铁钱」数量了。

Что же до размера награды... Она будет зависеть от количества железных монет.

再说这件事完全取决于你呀，你是希望她记住送花的人，还是希望她只享受被人敬爱的感觉呢？

В любом случае решать тебе. Хочешь, чтобы Джинн обратила внимание на того, кто цветы подарил, или просто почувствовала, что люди её ценят и любят.

「易入口美馔」的大小取决于你问谁。

Определение «на один укус» зависит от того, кого спрашивать.

取决于你愿意支付的代价。

Зависит от того, сколько ты платишь.

使用作业台来升级护具。所有升级都需要锻材。升级程度取决于你的锻匠技能。

Чтобы улучшить броню, используйте верстаки. Для всех улучшений нужны материалы. Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела.

可使通过用制作台来对你的护甲进行升级。所有的升级都会需要用到金属，而提升的护甲值将取决于你的锻造技能。

Чтобы улучшить броню, используйте верстаки. Для всех улучшений нужны материалы. Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела.

取决于你对“忙”的定义。在这个地牢里我还是狱卒头头。通常都很清闲。

Зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово. Я тут, к тому же, главный тюремщик. Непыльная работенка.

这个嘛现在要取决于你了，不是吗？

Ну, нынче это от тебя зависит. Правда же?

你怎么做完全取决于你自己。

Способ оставляю на твое усмотрение.

取决于你对“忙”的定义。我同时也是地牢的狱卒头头，这基本上是个清闲的工作。

Зависит от того, какой смысл ты вкладываешь в это слово. Я тут, к тому же, главный тюремщик. Непыльная работенка.

最后的成品，如果最强效果是有益的，那么会成为药剂，如果最强效果是有害的，那么会成为毒剂。药剂也许会含有微弱的有害效果，毒剂也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

提升的效果取决于你的锻匠技能和特技。

Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.

最后的成品，如果最强效果是有益的，就会成为药水；反之若最强效果是有害的，那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果，毒药也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

提升的效果将取决于你的铁匠技能和额外能力。

Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.

奥西登国家。或者是来自塞美尼和伊尔玛的移民工人，这取决于你的信仰。

Люди с Окцидента. Или рабочие-мигранты с Семенинских островов или с Ильдемарата — зависит от того, какой точки зрения вы придерживаетесь.

嗯，可能∗挺∗糟糕的，取决于你说的是哪种地方。

Хм-м, это может быть ∗весьма∗ серьезно. Зависит от того, куда именно он вломился.

他长长地吐出一团烟雾。“如果你想像摇滚明星那样抽烟，那取决于你自己。再重申一次，我每晚∗只∗抽一根。”

Он выдыхает ровную струю дыма. «Если хотите дымить, как звезда рок-н-ролла, ваше дело. Я же каждый вечер выкуриваю ∗только∗ одну сигарету, ни больше ни меньше».

这取决于你的角度。

Все зависит от вашей перспективы.

这取决于你自己，警探。不过要记住，这个游戏的目标是为大领主赢得更多胜点……

Это вам решать, детектив. Но помните, что цель игры — заработать очки победы для сюзерена...

取决于你会付多少钱。

Зависит от того, сколько ты заплатишь.

造成的伤害取决于你的主要武器的伤害值。

Наносимый урон зависит от урона вашего основного оружия.

铸以激情，精准调质，这把利剑该如何发挥用处则取决于你。

Меч, выкованный с любовью и закаленный с особым тщанием. Его дальнейшую судьбу решать вам.

不错啊，亲爱的。我们现在正缺好消息，不是吗。至于以后怎样...嗯，就完全取决于你了。

Рада за тебя, дорогуша. Сейчас нам всем не помешали бы хорошие новости. А что будет дальше... что ж, от тебя зависит, как это будет.

恰好我可以帮你，还有女王的整件事。取决于你能为我做什么。

И да, я могу тебе помочь. Со всем этим королевским дерьмом и много с чем еще. Зависит от того, чем ты сможешь помочь мне в ответ.

我知道麦乐迪建议我们在离开前和船艏饰像谈谈。但是我想，这完全取决于你对半恶魔的她的信任程度...

Если я не ошибаюсь, Хворь говорила, что надо сообщить носовой фигуре, когда мы соберемся отплывать. Конечно, только в том случае, если ты доверяешь полудемону...

恰好我可以帮你。取决于你能为我做什么。

И да, я могу тебе помочь. Но все зависит от того, чем ты сможешь помочь мне в ответ.

众生的未来取决于你，也只有你可以决定了。

Теперь будущее всего мира в твоих — и только твоих — руках.

当然，听不听取决于你自己。我知道我该怎么回应，可是你...你知道吗。

Разумеется, слушать или нет – дело твое. Я знаю, каким был бы мой ответ, но... ты – это ты.

我的朋友，那取决于你对“没问题”的定义。那里有虚空异兽，它们是冲着我们来的...

Зависит от того, дружок, что для тебя "в порядке". Там исчадия Пустоты, и они скоро за нами придут...

我或许可以帮到你。不过取决于你能为我做什么。

Полагаю, я могу тебе помочь. Но все зависит от того, чем ты сможешь помочь мне в ответ.

告诉他，神性接下来代表什么将取决于你们双方。

Сказать ему, что решать – на что годится божественность, вы будете с ним вдвоем.

哪一个是英雄，哪一个又是仇敌？那基本上要取决于你在襁褓里听到的摇篮曲是什么。

Кто из них герой, а кто – злодей? Воистину это зависит от того, какие колыбельные вы слышали в детстве.

我的王子，这取决于你。但是请记得：当你再次谋求王位时，你将得到暗影王室的支持。你已经赢得了这份力量。

Это, мой принц, зависит от тебя. Но знай: когда ты вновь будешь претендовать на трон, ты получишь поддержку Дома Теней. Ты это заслужил.

不管是组队还是一个人，你都做得很好。说这取决于你所在的队伍。

Вам и в одиночку хорошо, и в группе. Сказать, что все зависит от компании.

学院的未来可能就取决于你如何解决危机。

Возможно, от твоего решения зависит будущее Института.

机会已经所剩无几了，要不要改都取决于你自己，如果故态复萌，我就走。

У тебя остался последний шанс. Либо ты исправляешься либо я ухожу.

我要说的是，我们是可以变得像以前一样，但那都取决于你自己。

Я лишь говорю, если хочешь, чтобы все было, как раньше, тебе пора измениться.

每回合获得 能量取决于你的 能量储备。

Получение энергии каждый ход в зависимости от величины ваших запасов энергии.

你的测试任务将取决于你用哪种方式按你的意愿弯曲这个世界。

Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир.