соединиться с кем-либо по телефону - 和...通电话; 和...用电话取得联络

установить (держать) связь

和…通电话, 和…用电话取得联络

связаться с... по телефону

现在，你可以依靠大法师的法杖与他取得联络了。

Теперь ты можешь использовать посох верховного мага, чтобы связаться с ним.

进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。

Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он не знает, что ты шпион, так что не веди себя опрометчиво. Делай все, что тебе скажет Каошин.

去和石头守卫斯托克顿取得联络，他负责指挥那里的行动。

Поговорите с каменным стражем Стоктоном, который командует войсками на месте.

她也许有办法与陆上取得联络。我们必须在她企图利用任何一种联络方式之前先下手杀了她。

Вполне вероятно, что она может связаться с материком. Надо действовать, пока она этого не сделала.

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

事实上，我是希望你能帮我∗直接∗和委员会取得联络。

Вообще-то, я надеялся, что ты сможешь соединить меня с Комиссией ∗напрямую∗.

我先前说想要和联盟国战舰弓箭手号取得联络，这可不是在开玩笑。你能帮我吗？

Я не шутил по поводу переговоров с боевым кораблем Коалиции. Поможете?

他试图与当地分部取得联络，但没有成功。

He tried in vain to get into contact with the local branch.