取材于生活
_
выхватывать из жизни; выхватить из жизни
примеры:
这本小说取材于现实生活。
Этот роман основан на реальных событиях.
所有剧中人物完全取材于现实生活
Все действующие лица пьесы целиком взяты из современности
素材来源于生活
фактический материал взят из жизни
生活在这穷乡僻壤，迫使我们学会了就地取材，物尽其用。当然，你最好别去细想某些材料的来源。
Живя в такой отдаленной и дикой местности, мы научились пользоваться всем, что есть под рукой. Разумеется, поначалу мы старались не думать, из чего это все сделано...
пословный:
| 取材 | 于 | 生活 | |
1) доставать материалы; изыскивать ресурсы (сырьё)
2) черпать материал, основываться на...
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|