当了"傻瓜"; 受愚弄

остаться в дураках

受愚弄; 当了傻瓜

остаться в дураках

愚弄人民

dupe the people

所以你的理由是，你只是过于软弱被别人愚弄了？真是荒诞的笑话，嘉斯蒂尼娅。

Так ты оправдываешься тем, что оказалась слишком слабой? Такой слабой, что тебя обвели вокруг пальца? Да это же просто смешно, Юстиния.

她花了多少年才从一堆谎言中发现了一句真话？将来还会有一个接一个的谎言。她会一直被人愚弄的。

И сколько лет у нее ушло на то, чтобы разглядеть одну-единственную истину в куче вранья? А потом будет еще одна, и еще. Всегда ее обведут вокруг пальца, как дурочку!

所以，你想告诉我你并不恶毒，你只是过于软弱被别人愚弄了？真是荒诞的笑话，嘉斯蒂尼娅。

Так ты мне говоришь, что не хотела зла? Что ты просто оказалась слишком слабой? Такой слабой, что тебя обвели вокруг пальца? Да это же просто смешно, Юстиния.

你说得对。她花了多少年才从一堆谎言中发现了一句真话？将来还会有一个接一个的谎言。她会一直被人愚弄的。

Твоя правда. Сколько лет у нее ушло на то, чтобы разглядеть одну-единственную истину в куче вранья? А потом будет еще одна, и еще. Всегда ее обведут вокруг пальца, как дурочку!

反正，你们只需要知道，接受愚人众的庇护，是无上的荣耀就行了。

Главное, запомни, что находиться под протекторатом Фатуи - это огромная честь.

希贝尔加入了我的队伍。她似乎异常固执地想要和某个蜥蜴人当面对质。她，还有她手里的针，显然无法轻易被人愚弄。我很好奇，当我们找到她要找的人时会发生什么。

Ко мне присоединилась Себилла. Похоже, она страстно желает по душам поговорить с одним ящером. По ней видно, что с ней – и с ее иглой – лучше не связываться. Интересно, что будет, когда она найдет, кого ищет.