几天前有一个从千针石林回到我这儿的猎人受了重伤，现在情况非常危急。他是和一个突击队一起被派去执行任务的，本来他们要将一个矮人挖掘队从闪光平原驱逐出去，但是在行动中，许多这种昆虫从挖掘场的一个岩洞里倾巢而出，几乎使突击队全军覆没。

Несколько дней назад из Тысячи Игл ко мне вернулся полумертвый охотник. Его с отрядом отправили на Мерцающую равнину, чтобы выгнать оттуда бригаду дворфов-археологов, но во время боя на месте раскопок появились эти насекомые и чуть было не положили весь отряд.

达冈精力||效果：饮用此突变诱导药水可以让力量属性大幅提升。这个升级也在狩魔猎人受伤之时增加给予敌人的伤害。调制：要制造此药水，除了达冈的分泌物之外，还需要提供以下的原料：各一个单位的贤者之石、以太、水银和朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。古时的法师创造了理论上能大幅强化狩魔猎人肉体的突变药水配方。在他们的笔记里，他们指出名为达冈之神秘生物的分泌物，是制造此药的必需品。

Слизь Дагона||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака: Силу. Данный эликсир увеличивает повреждение, если ведьмак серьезно ранен. Приготовление: Для приготовления этого эликсира помимо слизи Дагона понадобятся ингредиенты, содержащие одну меру ребиса, одну меру эфира, одну меру гидрагена и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Формулу этого эликсира изобрели маги, которые много веков назад занимались мутацией ведьмаков. Данный эликсир ускоряет процесс мутации и укрепляет организм ведьмака. В своих записях маги указывали, что для приготовления эликсира необходима слизь мифического существа, известного как Дагон.

有人受伤了！

Кто-то ранен!

还有人受伤吗？

Кто-нибудь еще пострадал?

使某人受伤致死

wound sb. to death

好像有人受伤了。

Кто-то сейчас пострадает.

促成人受伤的条件

условия, способствующие травмированию людей

哦哦，好像有人受伤了哦！

О, наверное, это больно!

对事故中受伤人员进行急救

afford the first-aid to the injured in the accident

有人受伤了吗？我可以治疗！

Все целы? Если что, я вас подлечу!

你最好在有人受伤前赶紧离开。

Лучше проваливай, пока руки-ноги целы.

那是实话。帮助我们，就不会有人受伤。

Это правда. Помоги нам, и никто не пострадает.

别走火了，法师。没必要搞得人受伤……

Поосторожнее с фокусами, маг. Не хватало еще, чтобы кто-то пострадал.

好武器，但你不想害任何人受伤，对吧？

Славное оружие. Но ты ведь никого не хочешь обидеть. Правда?

阿内尔保持警惕，我们不能让这些人受伤。

Арнел, стой на страже. Люди не должны пострадать.

加强警戒。如果出了事我要确保城镇居民没人受伤。

Держи стражу начеку. Если дела пойдут плохо, я должна быть уверена, что горожане не пострадают.

风暴爆发时又经常有人受伤…所以骑士团要分心防御。

Во время бури всегда есть раненные. Рыцари Ордо Фавониус делают всё возможное, чтобы защитить Мондштадт, но нам всё равно не хватает людей.