-ижу, -идишь; -иженный〔完〕кого〈俗〉厉害地欺负; 使深受委屈. ～ малыша 使孩子深受委屈.

нанести обиду кому-либо - 使...受委屈

1) (наносить обиду) 欺负 qīfu, 使...受委屈 shǐ...shòu wěiqu, 得罪 dézuì

见怪 jiànguài, 受委屈 shòu wěiqu, 抱怨 bàoyuàn

侮辱 wǔrǔ, 凌辱 língrǔ; (обижать) 欺侮 qīwǔ, 使...受委屈 shǐ... shòu wěiqu

-аю, -аешь〔完〕(что 或无补语)历尽艰辛, 吃尽苦头; 痛苦地熬过; 经过痛苦而领悟. немало ～ в жизни 一生没少受苦. ～ обиду 痛苦地忍受委屈.

(разо. . . , разъ. . . , рас. . . ) 〔动词前缀〕表示: 1)“分开”、“分配”、“分散”之意, 如: разорвать 撕碎. разложить 分置, 分配. раскидать 乱扔. 2)“痛加”、“大加”、“大肆”、“大举”之意, 如: разобидеть 使大受委屈. расхвалить 大加赞扬. 3)(与 -ся 并用)“正起劲”、 "加紧”之意, 如: расплясаться 跳舞跳得起劲. раскричаться 大喊大叫起来. 4)(与 -ся 并用)“朝四处”、“往各处”之意, 如: разъехаться 四处散去. разбежаться 四散奔逃. 5)“终止”之意, 如: раззнакомиться 断交(情). разлюбить 不再爱. 6) "除去”、“解开”、“卸下”之意, 如: разбинтовать 解绷带. разминировать 排雷. размагнитить 退磁, 消磁.

-аю, -аешь; -итанный〔完〕что〈口〉还清(债务); 〈转〉报复, 清算. ～ долг 还清债务. ～ обиду 因受委屈而报复. 〈〉 Сквитать мяч (或 гол) 扳回一球; 赢回一球. Сквитать счёт 使成平局.

снести обиду - 忍受委屈

-ён〔形〕 ⑴＝ ущербный①解. ⑵受欺负的, 受委屈的, 受凌辱的. ～ое самолюбие 受伤害的自尊心; ‖ ущерблённость〔阴〕(用于②解).

使...受委屈

нанести обиду кому-либо

忍受委屈

снести обиду

成为伟人，就要准备受委屈。

Тот, кто становится великим, должен быть готов принимать обиды.

因受委屈感到伤心

переживать из-за полученной обиды

意见提得使…受委屈

обидеть кого замечанием; обидеть замечанием

不受委屈; 不受欺负

не даться кому в обиду

平白无故受委屈

получить обиду ни за что

为了让我吃好喝好，倒是让你受委屈了。

Ради того, чтобы я могла хорошо есть и пить, тебе пришлось столько натерпеться.

有许多特征能够看出一个人的真正本质。怜悯区别了人类与野兽。为同伴感到同情的人，绝对不会弃不幸之人于不顾。他绝对会保护受委屈者。

Многие черты говорят об истинной природе человека. Сочувствие есть то, благодаря чему отличаемся мы от бестий. Тот, кто сочувствует, не пройдет мимо несправедливости равнодушно и всегда встанет на защиту обиженных.

使人受很大委屈

разобидеть кого-то

甘受一次委屈，就会再受一次委屈。

Если ты позволил обидеть себя раз, то получишь обиду и ещё раз.

不公平的看待使他受了委屈

он обижен несправедливым отношением

长期忍受以忍耐的态度对待委屈或困难的

Patiently enduring wrongs or difficulties.

找个没人的地方,想想自己受的委屈,然后痛快的哭吧。

Найди уединённое место, подумай о полученных обидах и проплачься.

老王不会打架，也不会骂人，受了委屈的时候，只能一个人生闷气。

Старина Ван никогда не дерётся и не бранится, а когда его обижают, то он может только дуться.

是的。那就意味着：法律不承认。rcm的行动被赋予了一个诗意的名称——∗国际法的暮光∗；他们不仅需要服从联盟政府的命令——还要受它的委屈。

Да. Это означает не ∗де юре∗. ргм действует в рамках того, что поэтически называют ∗сумерками международного законодательства∗», — действует по распоряжению и к сожалению Коалиционного правительства.