变危为安

biàn wēi wéi ān

ссылается на:

转危为安zhuǎn wēi wéi ān
спастись, выйти из кризиса, избежать опасности; опасность миновала

biànwēiwéi'ān

[change from danger into safety] 指局势由危急转变为太平无事

陛下当此之时变危为安, 变乱为治, 易于反掌。 --宋·司马光《论周琰事乞不坐冯浩状》

biàn wéi wéi ān

变危急情势为安全。

宋．司马光．请建储副或进用宗室第一状：「陛下当此之时变危为安，变乱为治，易于返掌。」

亦作「化危为安」。

biàn wēi wéi ān

change from danger into safety

biànwēiwéi'ān

change from danger to safety

【释义】变危急为平安。

【出处】宋·司马光《论周琰事乞不坐冯浩状》：“陛下当此之时变危为安，变乱为治，易于返掌。”

примеры:

经过手术他的病情转危为安。

After the operation, he was out of danger.

他病得很厉害，但经医生治疗他已转危为安。

He was very ill, but the doctors brought him through.

пословный:

变	危	为	安
biàn 1) изменять(ся) 2) превращать(ся) 3) тк. в соч. перемены; изменения 4) тк. в соч. переворот; бунт	wēi тк. в соч. 1) опасный; быть в опасности; опасность 2) угрожать 3) вредить 4) (быть) при смерти	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	ān 1) спокойный 2) успокаивать 3) безопасный; безопасность 4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо) 5) устанавливать, монтировать 6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать 8) замышлять, затаить 9) письм. вопр. сл. где?; как? 10) физ. сокр. ампер 全词 >>

похожие: