古惑仔
gǔhuòzǎi
диал. гангстер, бандит
«Молодые и опасные» (гонконгский сериал про бандитские 80-90-ые)
«Молодые и опасные» (гонконгский сериал про бандитские 80-90-ые)
ссылки с:
蛊惑仔gǔ huò zǎi
gangster
hooligan
problem youth
at-risk youth
пословный:
| 古惑 | 仔 | ||
I сущ.
1) zǐ южн. диал. детёныш
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын) 3) zī бремя, обязанность
II словообр., формообр
1) zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
|