列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰

Лев Николаевич Толстой

刚果民主共和国和乌干达共和国在坦桑尼亚恩古尔多托签署的双边合作协定

Ngurdoto-Tanzania Agreement between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda on Bilateral Cooperation

托克托古尔·萨特尔加诺夫(1864-1933, 苏联吉尔吉斯民间诗人, 作曲家)

Токтогул Сатылганов

(蒙古)苏赫巴托尔省. (蒙古语)

Сухэ-Баторский аймак

(蒙古)苏赫巴托尔省

Сухэ-Баторский аймак

哈坦巴托尔·马格萨尔扎布(1877-1927, 蒙古民族英雄)

Хатан-Батор Максаржаб

消灭科古斯狱长（普通托尔达戈）

Убийства надзирателя Корги (Тол Дагор, обычный режим)

消灭科古斯狱长（英雄托尔达戈）

Убийства надзирателя Корги (Тол Дагор, героический режим)

消灭科古斯狱长（史诗托尔达戈）

Убийства надзирателя Корги (Тол Дагор, эпохальный режим)

<name>，上古龟神托尔托拉长生不老，从自泰坦时代起就是这个世界的一部分。他所说的语言比我们所知的还要古老。

<имя>, годы не властны над древним богом-черепахой Тортоллой, он был частью этого мира еще в эпоху титанов. Он говорит на языке, который древнее любого из известных нам.

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

我们的老朋友，上古龟神托尔托拉已经开始行动了。当然，是在以他自己的速度……

Наш старый друг Тортолла, древний бог-черепаха, уже в пути. Только вот идет он черепашьим шагом...

把捷报递给托尔托拉的事情就交给你了。穿过火焰之门就可以回去。古神一定会非常高兴的！

А ты отправляйся к Тортолле и расскажи ему о нашей победе. Просто пройди через огненные врата. Древний будет доволен!

我得知暮光之锤找到——并且监禁了伟大的上古龟神托尔托拉后大吃一惊。他被锁在暗灰湖混浊的湖水里。

Меня шокировало то, что сектанты из культа Сумеречного Молота обнаружили и пленили древнего бога-черепаху Тортоллу. Пока мы с тобой разговариваем, Тортолла томится в плену в мрачных водах Пепельного озера.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：戈德林、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Голдринну, Тортолле, Авиане и Эссине.

从前，有一个愚蠢的巨魔叫做森古。他被指派去执行一个任务，寻找传说中的托尔贝恩家族宝剑托卡拉尔。他成功了，以为自己完成了任务，一个人想要离开阿拉希。在那里他被人类干掉，宝剑也物归原主。

Жил-был глупый тролль по имени Зенгу. Ему дали задание разыскать меч Тролкалар, легендарный клинок, принадлежащий человеческому роду Троллебоев. Ему удалось это сделать и, уверенный, что задание выполнено, он решил покинуть Арати. После этого люди зарезали его, а меч просто-напросто отобрали.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：洛戈什、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Логошу, Тортолле, Авиане и Эссине.

那么，我们现在有了一台魔像，但这还远远不能让托尔玛克满足。他并不知道这玩意并不是只要这么组装起来就能神奇地开始工作的！我们需要用能量晶格来驱动它。
我潜入丹厄古尔的时候，曾记得是由符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩来制作晶格的。我们需要从他们那里各取一个能量晶格，这样才能启动我们的魔像。
你应该可以在丹厄古尔的中层区域找到他们，那两个家伙一直在他们各自的工作间里忙活呢。

Итак, я полностью закончил сборку оболочки голема, но Тормаку этого мало. Он просто не понимает, что механизм не заработает сам по себе, по его велению! Чтобы включить его, нам понадобятся батареи.
В Дун Арголе созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.
Чтобы наш голем заработал, в него надо установить две энергобатареи.
Найди этих рунических кузнецов. Их мастерские должны быть в самом центре Дун Аргола.

在远古时代，激流堡之王伊格纳乌斯，名唤托尔贝恩，领导着史上第一个人类文明——阿拉索，并在战争中对抗巨魔。他的宝剑唤作托卡拉尔——古语巨魔杀手的意思。
我是他血脉中的最后一任，誓要守护托卡拉尔……然而却不幸失职。但现在，为了我的新主人，我们将再度把它拿到手。
宝剑由三枚符印封印。第一枚在潜伏于激流堡废墟的辛迪加叛徒们手里。杀掉他们，把符印带来给我。

В древние времена лорд Игнеус, прозванный Троллебоем, возглавлял первую человеческую цивилизацию в войне против троллей. Его клинком был Тролкалар – на их языке это означало "убийца троллей".
Я был одним из последних потомков Троллебоя, поклявшимся сохранить Тролкалар... и не сдержавшим клятву. Но сейчас мы снова завладеем им, для моего нового хозяина. Меч скреплен тремя печатями. Первая в руках изменников Синдиката, которые прячутся в руинах Стромгарда. Убей их и принеси мне печать.

哈达瓦的叔叔阿尔沃拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

拉罗夫的姊姊歌尔朵拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.