另有规定
lìngyǒu guīdìng
содержит иные установления
примеры:
下文另有规定者除外
юр. за исключением оговоренного ниже
除非另有规定
not otherwise provided; not elsewhere specified; если контрактом не предусмотрено иное
除明细单另有规定外
если иное не предусмотрено/не оговорено в спецификации
除本法另有规定的以外
за исключением случаев, предусмотренных данным законом
法律另有规定的除外
за исключением случаев, предусмотренных законом; если иное не предусмотрено законом
除法律、法规另有规定外
за исключением если иное не предусмотрено законами и нормативными актами
如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定
если не предусмотрено иначе
除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定
если не предусмотрено иначе
除本法有规定的以外
если иное не установлено настоящим законом
就此事法律已有规定
Это предусмотрено законом
关于此事法律已有规定
это предусмотрено законом
兄弟,这是有规定的,放下吧。
Про это закон написан, парень. Убери меч.
一定有另一条路可以离开这里。
Тут должен быть какой-то выход.
公司有规定,不准穿牛仔裤和拖鞋上班。
По уставу компании нельзя ходить на работу в джинсах и шлепанцах.
无姓名和地址的没有规定的目的地。用于邮政
Having no prescribed destination. Used of mail.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱。
Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
一定有另外一条路,我不想进敌人的埋伏。
Должен быть другой путь. Я не хочу лезть в ловушку.
你在这里没有定规则的份。迪克,你知道该怎么办。
Не тебе тут ставить условия. Дирк... Ты знаешь, что делать.
他们如果有规定,就是照规矩来,那部份我很认同。
Уж если они выбрали тему, то они ее придерживаются, это уж точно.
不过,这个死亡之神肯定另有目的。我曾经梦见过的目的。
На самом деле у этого лоа смерти другие намерения. Я видела это во сне.
天空之琴的使用是有规定的。目前只有羽球节期间才会用到。
В любом случае, использование Небесной лиры строго регламентировано. Сейчас мы достаём её только на Луди Гарпастум.
虽然师门有规定,不得传授外人,不过…如果是你,也未尝不可。
Астрологам запрещено делиться тайнами астрологии с посторонними, но... Боюсь, ради тебя придётся сделать исключение.
пословный:
另有 | 规定 | ||
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование
2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный
3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие, требование
|