除条约另有规定外
_
если нет иного положения в соглашении
если нет иного положения в соглашение
примеры:
除法律、法规另有规定外
за исключением если иное не предусмотрено законами и нормативными актами
除明细单另有规定外
если иное не предусмотрено/не оговорено в спецификации
法律另有规定的除外
за исключением случаев, предусмотренных законом; если иное не предусмотрено законом
下文另有规定者除外
юр. за исключением оговоренного ниже
除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定
если не предусмотрено иначе
如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定
если не предусмотрено иначе
пословный:
| 除 | 条约 | 另有规定 | 外 |
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
|
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|