另眼相待
lìngyǎn xiāngdài
взглянуть на человека другими глазами (напр., когда человека никто не ценит, а здесь к нему относятся с уважением)
lìng yǎn xiāng dài
give a special treatment; see sb. in a new light; regard sb. with special respect (concern)以不同於一般的态度对待。表示特别照顾、优待。
примеры:
不多，但听说那边欢迎所有人，不会对谁另眼相待。
Меньше, но я слышал, что там всем рады - независимо от расы.
拜托，幸运女神...快显灵，快显灵！女神啊，您总是对老兹姆斯基另眼相待...不要现在离弃我...
Ну давай же, госпожа моя... услышь меня, ответь мне! Ты всегда готова была подмигнуть старому Зимски... не покидай меня...
他们说不定就会对我另眼相看…
Возможно, они наконец станут воспринимать меня всерьёз.
如果你能办到，卡拉克西会对我们另眼相看的。
Если справишься со своей задачей, то клакси будут нам весьма признательны.
你得非常努力工作，才能让这底下的人们另眼相看。
Вам придется сильно постараться, чтобы произвести впечатление на кого-либо.
去搜索那头野兽，它在树林里面徘徊。除掉它……狩猎之主就会对你另眼相看。
Найди зверя. Он бродит по этим лесам. Убей его и... Владыка Охоты улыбнется тебе.
去搜索那只野兽，它在树林里面徘徊。除掉它…狩猎之主就会对你另眼相看。
Найди зверя. Он бродит по этим лесам. Убей его и... Владыка Охоты улыбнется тебе.
不过这一举动无疑让森林暴露在了鹰身人的魔爪之下。如果你能解决这些女巫，肯定就能让图鲁克另眼相看。记得带回她们的羽毛作为她们死亡的证据。
Однако из-за этого леса остались без защиты, и туда вторглись гарпии. Если ты поможешь разделаться с этими ведьмами, Торок, несомненно, не оставит это без внимания. Собери перья гарпий в качестве доказательства их гибели.
пословный:
| 另眼 | 相待 | ||
относиться друг к другу; обходиться
|