热情相待

относиться друг к другу сердечно

以友谊相待

дружески обходиться

以闭门羹相待

обр. не принять нежелательного гостя

人人相待有如豺狼。

Человек человеку - волк.

以礼相待

принимать кого-л. как полагается, по этикету; вежливо принимать кого-л; вежливо встречать кого-л

以诚相与; 以诚相待

честно относиться к кому-л

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

你虽然只是个凡人，但你决定成为我们的勇士。只要你恪守我们的事业，我们便有义务在圣所大厅中热忱相待，予你恩惠。

Пусть ты <смертный, но ты выбрал/смертная> но ты выбрала; стать одним из наших защитников. Пока ты сражаешься за нас, мы обязаны принимать тебя в нашей обители как дорогого гостя и даровать определенные милости.

「一直以来，大家有缘同住在这座山庄，同属一个大家庭，以亲情相待，互相体谅接济。」

«Мы наслаждаемся совместной жизнью в этом чудесном горном поселении с незапамятных времен. Мы словно одна большая семья, и нам следует заботиться друг о друге».

「有意者请与路爷详谈，有好茶相待！」

«Если вас интересует чай, обращайтесь к мастеру Лю!»

有客人来访，应该以礼相待，才是待客之道。

Когда приезжает гость, то следует принимать его по правилам приличия — это и есть гостеприимство.

生前得恶魔印记者，死后亦被以恶魔相待。

Того, кого демон отметил при жизни, запомнят таким и после смерти.

「对坐骑以礼相待，他便将带你成就大业～并且领你安然返乡传颂这一切。」

"Уважайте своего скакуна, и он понесет вас в великим деяниям... а затем доставит вас домой, чтобы вы могли о них поведать".

你平等对待我的人民，我也会以礼相待。

Веди себя по совести с моими людьми - и я отплачу тебе тем же.

事实上，我们相当安全。毕竟杀死皇帝或许会有点帮助，但若是对皇帝以友相待呢？那会更是有所助益的——我相信在座的各位都会同意这一点。

По правде говоря, нам опасаться нечего. Убийство императора? Хмм, возможно в этом есть смысл. Но дружба с ним - это действительно выгодно - уверен, вы все со мной согласитесь.

这里很多人开始对你括目相待了，也包括我。没什么，只是跟你知会一声而已。

Ты тут многим нравишься. И мне тоже. Просто хотел тебе об этом сказать.

“我见过∗真实的世界∗。在06年。旗帜招展。年轻人游行示威，彼此友好相待。他们梦想着在星空中翱翔一百万年。而这里……”他低头看着灰烬。“只有灰域在等待。”

Я видел ∗реальный мир∗. В 6-м году. Как развевались флаги. Как маршировали молодые люди, которые были добры друг к другу. Они мечтали о миллионе лет жизни среди звезд. А это... — он опускает глаза и смотрит на золу. — Это поступь Серости.

无论贵贱，都以礼相待

со всеми обходиться учтиво вне зависимости от происхождения

好吧…我对你真心相待，可别让我失望。

Цени мое доброе сердце. Только смотри не подведи меня.

一如庞塔尔山谷中的每一天，今天的天气也很差。狩魔猎人，我很感谢你的殷勤相待，不过有事的话就直说吧。

Погода отвратительная - как и всегда в долине Понтара. Я оценил твою вежливость, ведьмак. Теперь говори, что нужно.

你能以诚相待时，再回来吧。

Когда будешь способен на искренние отношения, тогда и возвращайся.

请以礼相待，吾并非恶人。

Приди как друг, ибо и я тебе не враг.

不多，但听说那边欢迎所有人，不会对谁另眼相待。

Меньше, но я слышал, что там всем рады - независимо от расы.

我们彼此坦诚相待，没有任何秘密。她每天都会替我祷告。你知道吗，我觉得她的祷告真的起作用了。

У нас нет друг от друга секретов. Каждый день она молится за меня. И знаете что? Кажется, это действует.

说达莉丝让他遭受了很多折磨。如果他想报复她，对新盟友坦诚相待才是明智的做法。你们都可以互相帮助。

Сказать, что Даллис сделала с ним много плохого – если он хочет ей отомстить, то лучше бы ему быть честным со своими новыми союзниками. Ведь вы можете помочь друг другу.

告诉她你是一位王子，太阳之子，她应该对你以礼相待。

Сказать ей, что вы – принц, Супруг Солнца, и ей следует обращаться к вам с большим почтением.

拜托，幸运女神...快显灵，快显灵！女神啊，您总是对老兹姆斯基另眼相待...不要现在离弃我...

Ну давай же, госпожа моя... услышь меня, ответь мне! Ты всегда готова была подмигнуть старому Зимски... не покидай меня...

好好对待它们，它们也会真心相待。

Обращайся с собаками хорошо, и они тебя будут любить.

见习军官。退后，我说退后。这位军人是我的舰艇上的客人。请以礼相待。

Гардемарины, убрать оружие. Убрать оружие, я сказал. Этот солдат наш гость. Обращайтесь с ним с подобающим уважением.

您对我总是以礼相待。我同意您公开宣布我们之间的友谊。

Ваше отношение ко мне всегда было уважительным. Я дозволяю вам во всеуслышание объявить себя моим другом.

因为虽然你暴力相待，但目前为止破碎的只有我的心。

Несмотря на твое хулиганское поведение, пока ты умудрилась разбить мне только сердце.