只此一家，别无分店
_
泛指某种事物独一无二或独自垄断。
zhǐ cǐ yī jiā bié wú fēn diàn
本用来自夸某商品是该店的独家生产专卖，绝无仅有的。今亦用为预防他人仿冒，告知买者并无其他分店的标识。
zhǐ cǐ yì jiā bié wú fēn diàn
the one and only store, no branch office -- have a monopoly; the one and the only【释义】原是一些店铺招揽生意的用语，向顾客表明他没分店，只能在他这一家店里买到某种商品。泛指某种事物只有他那儿有，别处都没有。
【近义】独此一家
旧时商店招牌招揽生意的用语。意谓同类店铺仅有这一家。后泛指独自垄断或独一无二。
примеры:
只此一家，别无分店！
внимание! только У нас!
只此一家，别无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует
千里迢迢从南方运来的布料，只此一家，别无分号！
Только у меня ткани с далекого Юга!
只此一家, 并无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
пословный:
| 只此一家 | ， | 别无分店 | |