只此一家，并无分号
zhǐcǐyījiā, bìngwúfēnhào; zìcǐyījiā, bìngwúfēnhào
эта фирма единственная (только здесь), филиалов не имеет (плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой)
примеры:
只此一家, 并无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
只此一家，别无分号
данная фирма ― единственная, филиалов не существует
千里迢迢从南方运来的布料，只此一家，别无分号！
Только у меня ткани с далекого Юга!
只此一家，别无分店！
внимание! только У нас!
пословный:
| 只此一家 | ， | 并无 | 无分 |
1) не делать различия
2) несчастный, обездоленный
|
| 分号 | |||
1) точка с запятой
2) отделение фирмы; филиал магазина
3) артиллер. переменный заряд
|