只用一次的装置
_
disposable equipment
примеры:
所有亚德伯特的异议都随着他一起逝去。辛西亚只肯让狩魔猎人使用装置一次，不过这已经让杰洛特十分高兴。他藉由魔法收集到的情报证实是极具价值的。
Смерть Адальберта пресекла все возражения. Цинтия позволила ведьмаку воспользоваться артефактом Даэрхенны один раз. Этого Геральту было вполне достаточно. Добытые благодаря магии сведения оказались весьма ценными.
每一个地图工坊设置只能被引用一次，且必须有唯一一个名称（忽略空格和大小写）。
На каждый параметр «Мастерской» можно ссылаться не более одного раза, при этом ему должно быть задано уникальное название .
пословный:
| 只 | 用 | 一次 | 的 |
2) счетное слово штук |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец)
2) [один] раз, как-то раз, однажды
3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный; однократный, разовый
4) первый, первичный
5) мат. первая степень
|
| 装置 | |||
1) установка (сооружение), устройство, приспособление, оборудование, агрегат, механизм
2) монтировать, устанавливать; сборка, монтаж
3) худ. инсталляция
|