只要先上船，自然先到岸
_
рано сядешь в лодку — рано достигнешь берега; обр. раньше начнёшь действовать — раньше достигнешь цели
пословный:
| 只要 | 先 | 上船 | ， |
1) надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь
2) желать только; только и хотеть, чтобы...
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
| 自然 | 先到 | 到岸 | |
1) прибыть раньше
2) геофиз. первое вступление
|